1 00:00:38,080 --> 00:00:45,921 Apresentado pela Prosperity Film Company 2 00:00:52,052 --> 00:00:57,182 Produtor executivo: WONG Cheuk-hon 3 00:01:05,190 --> 00:01:10,445 Apresentado por King HU 4 00:01:21,957 --> 00:01:30,632 LENDA DA MONTANHA 5 00:01:31,049 --> 00:01:38,932 Estrelando: HSU Feng Sylvia CHANG, SHIH Chun 6 00:01:39,474 --> 00:01:44,438 TUNG Lin, TIEN Feng NG Ming-choi, Rainbow HSU 7 00:02:01,496 --> 00:02:06,710 Também estrelando: CHEN Hui-lou, SUN Yueh, WU Chia-hsiang 8 00:02:21,475 --> 00:02:26,730 Diretor de Fotografia: Henrique CHAN 9 00:02:27,939 --> 00:02:33,111 Música: WU Ta-chiang 10 00:02:46,249 --> 00:02:54,257 Produtores: SUN Chia-wen, Robert CHAN Editores: King HU, SIU Nam 11 00:03:01,598 --> 00:03:08,855 Coreógrafo de artes marciais: NG Ming-choi Design de Produção: King HU 12 00:03:25,455 --> 00:03:31,128 Diretores assistentes: TUNG Lin, Fred TAN 13 00:03:31,586 --> 00:03:34,548 Escrito por CHUNG Ling 14 00:03:37,259 --> 00:03:42,764 Dirigido por Rei Hu 15 00:04:19,509 --> 00:04:21,553 Antigamente, 16 00:04:21,636 --> 00:04:25,932 Havia muitas lendas chinesas. 17 00:04:27,017 --> 00:04:29,978 Alguns são sobre espíritos e monges, 18 00:04:30,061 --> 00:04:33,482 enquanto outros tentam fantasmas e fadas. 19 00:04:33,774 --> 00:04:41,406 Essas lendas eram populares entre todos os públicos. 20 00:04:42,324 --> 00:04:45,452 uma das lendas 21 00:04:46,995 --> 00:04:49,956 É ambientado na dinastia Song, 22 00:04:51,082 --> 00:04:55,837 talvez no século XI. 23 00:04:56,213 --> 00:04:59,466 Um estudioso foi reprovado no exame imperial. 24 00:04:59,674 --> 00:05:01,927 A única coisa que eu sabia fazer era estudar, 25 00:05:02,636 --> 00:05:05,764 mas não consegui encontrar um emprego decente, 26 00:05:06,681 --> 00:05:10,602 então ele começou a trabalhar como copista. 27 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 Foi uma vida. 28 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 Um dia ele recebeu uma carta 29 00:05:16,566 --> 00:05:20,237 de um monge do Templo Ocean Mudra 30 00:05:20,904 --> 00:05:23,949 pedindo-lhe para copiar um sutra budista. 31 00:05:24,533 --> 00:05:28,620 Bem, eu não era budista, 32 00:05:28,703 --> 00:05:31,498 nem ele acreditava em um mundo espiritual. 33 00:05:31,706 --> 00:05:34,793 Mas então ele pensou melhor 34 00:05:35,460 --> 00:05:38,672 e eu mal conseguia dizer não ao dinheiro. 35 00:05:38,755 --> 00:05:41,383 Afinal, era apenas mais um trabalho. 36 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 TEMPLO DO OCEANO MUDRA NA MONTANHA GAYA 37 00:06:41,860 --> 00:06:45,155 Espere aqui pelo sutra e pelo rosário. 38 00:06:45,280 --> 00:06:46,865 E o mudra? 39 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 O velho mestre vai te ensinar. Lembre-se de não falar. 40 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 Apenas ouça o que ele diz. 41 00:06:52,704 --> 00:06:53,997 Sim claro. 42 00:06:59,169 --> 00:07:01,212 Então mais tarde... 43 00:07:01,463 --> 00:07:02,547 Você quer...? 44 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 EU? Não estou autorizado a entrar. 45 00:08:46,401 --> 00:08:49,404 Mestre Pujing na capital Você precisa deste sutra para um ritual. 46 00:08:49,487 --> 00:08:50,822 Eu vejo. 47 00:08:51,656 --> 00:08:55,577 É um ritual para libertar almas perdidas que morreu na fronteira. 48 00:08:55,827 --> 00:08:57,454 Será um grande ato meritório. 49 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 Então copie o sutra o mais rápido que puder. 50 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Eu farei isso. 51 00:09:00,749 --> 00:09:04,002 Encontrei um lugar tranquilo para você copiá-lo. 52 00:09:04,711 --> 00:09:06,129 Esta é uma carta de apresentação. 53 00:09:06,254 --> 00:09:08,048 Tsui Hung-chih? 54 00:09:08,131 --> 00:09:09,841 Tsui é conselheiro do General Han. 55 00:09:09,924 --> 00:09:12,302 Não o vejo há mais de um ano. 56 00:09:12,719 --> 00:09:17,223 Aqui está uma ordem de pagamento para cobrir suas despesas. 57 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 Como é o Sr. Tsui? 58 00:09:22,896 --> 00:09:25,231 Ele é um bom amigo meu. 59 00:09:25,440 --> 00:09:27,734 Ele é pacífico, bem lido, 60 00:09:27,817 --> 00:09:29,569 mas sem interesse na carreira oficial. 61 00:09:29,819 --> 00:09:32,489 Sua posição atual é uma sinecura, 62 00:09:32,572 --> 00:09:34,491 então você não tem muito o que fazer. 63 00:09:34,574 --> 00:09:37,827 Passe seus dias aproveitando do vinho, da poesia e da natureza. 64 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Sr. Tsui e eu somos iguais. 65 00:09:40,121 --> 00:09:41,873 Apenas certifique-se de ficar na linha: 66 00:09:41,956 --> 00:09:45,251 gastar muito tempo em a natureza atrasará o trabalho. 67 00:09:45,335 --> 00:09:47,128 Não se preocupe. 68 00:10:48,606 --> 00:10:49,858 Senhor. 69 00:10:50,733 --> 00:10:53,236 Onde fica Estrada Qinfeng? 70 00:10:53,319 --> 00:10:54,737 Passe pela porta e siga em frente, 71 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 atravesse a ponte e vire à esquerda. 72 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Obrigado. 73 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 PAVILHÃO DA ILHA DE BAMBU 74 00:13:41,029 --> 00:13:44,574 Senhor, espero que não se importe com minha pergunta, Mas como faço para chegar ao Forte Norte? 75 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Quão longe é isso? 76 00:13:55,877 --> 00:13:57,670 Por que você quer ir para lá? 77 00:13:57,754 --> 00:13:59,630 Para ver um amigo. 78 00:14:00,006 --> 00:14:01,841 É melhor você não ir. 79 00:14:04,135 --> 00:14:05,303 Por que não? 80 00:14:05,845 --> 00:14:08,389 Ninguém mora lá. 81 00:14:09,599 --> 00:14:12,101 Ótimo, estou procurando paz e sossego. 82 00:14:12,185 --> 00:14:15,063 Como chegar lá? 83 00:14:15,855 --> 00:14:19,567 Desça a colina e atravesse o rio. 84 00:14:19,859 --> 00:14:23,112 Não há ponte, mas não é profunda. 85 00:14:23,446 --> 00:14:25,615 Você pode atravessar as rochas. 86 00:17:42,603 --> 00:17:43,521 Senhor. 87 00:17:45,982 --> 00:17:48,484 Senhor, espere! 88 00:17:49,068 --> 00:17:51,195 Eu tenho uma pergunta. 89 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Senhor, espere! 90 00:25:01,542 --> 00:25:02,751 Eu gostaria de te perguntar... 91 00:25:02,876 --> 00:25:04,003 Tenha cuidado. 92 00:25:04,086 --> 00:25:05,754 Senhor! 93 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 O que você está fazendo? 94 00:25:12,219 --> 00:25:13,429 Já chega. 95 00:25:22,396 --> 00:25:24,982 Velho Chang, deixe-o ir! 96 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 Qual é o problema? 97 00:25:30,946 --> 00:25:32,489 Vá embora. 98 00:25:33,699 --> 00:25:34,867 Vá embora! 99 00:25:55,846 --> 00:25:59,516 Desculpe, meu ex-subordinado está chateado. 100 00:25:59,725 --> 00:26:03,020 Se você foi ofendido, Por favor, aceite minhas desculpas. 101 00:26:03,395 --> 00:26:05,189 Não, a culpa é minha. 102 00:26:05,272 --> 00:26:08,025 Eu continuei incomodando ele, esperando pedir instruções. 103 00:26:08,108 --> 00:26:11,236 Você provavelmente pensou que eu não estava fazendo nada de bom. 104 00:26:11,695 --> 00:26:12,946 Não, não é isso. 105 00:26:13,030 --> 00:26:16,116 Ele fica confuso quando vê estranhos. 106 00:26:16,366 --> 00:26:18,494 Talvez você possa me mostrar o caminho. 107 00:26:18,577 --> 00:26:22,164 Como faço para chegar à Mansão do General? na rua Qinfeng? 108 00:26:22,414 --> 00:26:24,666 Está bem à frente. 109 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 Eu levo você. 110 00:26:27,252 --> 00:26:28,337 Brilhante! Por favor. 111 00:26:28,420 --> 00:26:30,631 - Deixe-me mostrar o caminho. - Obrigado, senhor. 112 00:26:38,013 --> 00:26:39,473 Aqui. 113 00:26:55,989 --> 00:26:57,908 Tenho mais uma coisa para lhe perguntar. 114 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 Eu não sou um especialista. 115 00:26:59,952 --> 00:27:04,248 A estrada está tão deserta desde a passagem. 116 00:27:04,623 --> 00:27:08,669 Não vi nenhum soldado no forte. Eles se mudaram para outro lugar? 117 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 O resto foi transferido de volta. 118 00:27:11,255 --> 00:27:12,923 - O resto? - Sim. 119 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 Restavam apenas alguns. 120 00:27:18,428 --> 00:27:20,472 Eles perderam o controle da área? 121 00:27:20,722 --> 00:27:23,517 Você não sabe o que aconteceu aqui. 122 00:27:23,600 --> 00:27:25,769 Ouvi dizer que houve um conflito. 123 00:27:25,853 --> 00:27:29,064 Lutamos amargamente contra Xixia durante três anos, 124 00:27:29,148 --> 00:27:32,359 mas a corte imperial não foi resolvida. 125 00:27:32,442 --> 00:27:36,238 O rei Xixia viu uma fraqueza, e lançou um ataque massivo. 126 00:27:36,321 --> 00:27:39,783 Quase todos os nossos soldados foram massacrados. 127 00:27:39,992 --> 00:27:43,120 O tribunal assinou um tratado humilhante, 128 00:27:43,287 --> 00:27:46,081 para que nenhum dos lados possa estacionar tropas. 129 00:27:46,165 --> 00:27:48,667 A área agora é terra de ninguém. 130 00:27:53,422 --> 00:27:55,048 Então, o que aconteceu com o General Han? 131 00:27:55,132 --> 00:27:56,758 Ele morreu defendendo seu país. 132 00:27:56,842 --> 00:27:57,885 Ele está morto? 133 00:27:58,302 --> 00:27:59,011 Oh não! 134 00:28:00,137 --> 00:28:02,431 O quê, você o conheceu? 135 00:28:02,556 --> 00:28:03,849 Não, eu não fiz. 136 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 Eu quero te perguntar sobre alguém. 137 00:28:14,943 --> 00:28:15,861 A quem? 138 00:28:15,944 --> 00:28:18,697 Um de seus conselheiros, um certo Sr. Tsui. 139 00:28:20,824 --> 00:28:22,367 Eu sou Tsui Hung-chih. 140 00:28:22,492 --> 00:28:24,286 Que coincidência! 141 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 Huiming no Templo Ocean Mudra Ele me enviou uma carta para você. 142 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 Desculpe. 143 00:28:29,750 --> 00:28:31,627 Aqui está. 144 00:28:42,221 --> 00:28:44,640 Oh! Sr. 145 00:28:44,723 --> 00:28:47,309 Você está aqui para encontrar um lugar tranquilo então você pode copiar um sutra. 146 00:28:47,392 --> 00:28:49,269 Sim, mas dada a situação aqui, 147 00:28:49,353 --> 00:28:51,146 Não sei se é conveniente ou não. 148 00:28:51,230 --> 00:28:53,232 Sem inconvenientes. 149 00:28:56,526 --> 00:28:59,613 Está muito quieto aqui. 150 00:29:00,155 --> 00:29:03,283 Deixei minha mochila no pavilhão. 151 00:29:03,367 --> 00:29:05,827 Direi ao velho Chang para trazê-lo para você. 152 00:29:05,911 --> 00:29:07,079 Velho Chang? 153 00:29:07,204 --> 00:29:09,373 Aquele homem de agora. 154 00:29:26,223 --> 00:29:29,935 MANSÃO DO GERAL HAN, RUA QINFENG 155 00:29:39,611 --> 00:29:41,697 Então esta é a Mansão do General. 156 00:29:45,033 --> 00:29:47,619 - Sr. Ho, vamos entrar. - Sim. 157 00:29:57,296 --> 00:30:02,092 Foi aqui que o General Han deu ordens e revisou as tropas de seus exércitos. 158 00:30:21,153 --> 00:30:24,323 Em sua carta, Huiming disse você vai copiar um sutra. 159 00:30:24,406 --> 00:30:26,825 Qual sutra você vai copiar? 160 00:30:26,950 --> 00:30:28,535 O Grande Mudra Sutra. 161 00:30:29,244 --> 00:30:31,371 Foi traduzido? 162 00:30:31,455 --> 00:30:34,791 Sim, foi preciso Mestre Fayuan dez anos para traduzi-lo. 163 00:30:36,960 --> 00:30:40,088 Ouvi dizer que quem possui este sutra esotérico 164 00:30:40,172 --> 00:30:42,049 pode navegar nos reinos da vida e da morte. 165 00:30:42,132 --> 00:30:43,675 Eu não sei muito sobre isso. 166 00:30:43,759 --> 00:30:46,553 O monge Huiming disse, de todos os sutras da Índia, 167 00:30:46,636 --> 00:30:49,514 só ela pode conceder libertação às almas perdidas. 168 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 Ouvi dizer que a parte mais difícil é o mudra. 169 00:30:53,685 --> 00:30:55,854 Eu sei uma coisa ou duas sobre isso. 170 00:30:56,146 --> 00:30:57,981 - Que reconfortante! - Porque? 171 00:30:58,065 --> 00:31:01,693 Pensar que as almas perdidas podem ficar liberte-se do sofrimento. 172 00:31:03,945 --> 00:31:06,698 Sr. Tsui, você acredita em tudo isso? 173 00:31:06,782 --> 00:31:08,825 Eu acredito. E você? 174 00:31:09,201 --> 00:31:10,660 Eu não acreditei antes. 175 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Mas agora faço isso cada vez mais. 176 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Porque? 177 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 Tenho visto muitas coisas estranhas ultimamente. 178 00:31:15,248 --> 00:31:16,124 Realmente? 179 00:31:16,208 --> 00:31:18,293 Eu te conto outra hora. 180 00:31:19,211 --> 00:31:21,296 Sr. Ho, sobre os mudras... 181 00:31:21,380 --> 00:31:24,216 Mestre Fayuan os transmitiu? para você pessoalmente? 182 00:31:25,926 --> 00:31:28,678 Sim, quando cheguei lá, o venerável senhor os ensinou para mim, 183 00:31:28,762 --> 00:31:31,306 especialmente a arte de subjugar demônios. 184 00:31:32,682 --> 00:31:35,685 Ele estava preocupado que demônios pudessem me assediar ao longo do caminho. 185 00:31:36,061 --> 00:31:38,855 Mas não sei se realmente funciona. 186 00:31:40,148 --> 00:31:41,483 Sr. Ho, depois de você. 187 00:31:41,775 --> 00:31:42,984 Obrigado. 188 00:31:44,861 --> 00:31:46,530 Funcionará se o seu coração for sincero. 189 00:31:46,613 --> 00:31:49,241 - Bom ponto! - Por favor. 190 00:31:51,326 --> 00:31:53,161 Aqui está. 191 00:31:53,829 --> 00:31:56,540 - É muito simples. - Não, é perfeito. 192 00:31:56,832 --> 00:32:00,544 Uma vez morada de a concubina favorita do General, 193 00:32:00,877 --> 00:32:03,380 Agora é uma pousada. 194 00:32:03,797 --> 00:32:05,590 Fique à vontade. 195 00:32:12,639 --> 00:32:14,349 Este é o quarto. 196 00:32:17,352 --> 00:32:19,146 Você encontrará tudo que precisa. 197 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 Se precisar de mais alguma coisa, me diga. 198 00:32:21,857 --> 00:32:23,483 Não, eu vou ficar bem. 199 00:32:23,567 --> 00:32:26,570 É muito confortável e tranquilo. 200 00:32:27,446 --> 00:32:30,490 Talvez, mas você tem que ter cuidado. 201 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 O que você quer dizer? Não é seguro aqui? 202 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Eles não vão roubar você, 203 00:32:37,747 --> 00:32:40,167 mas estou preocupado com o sutra. 204 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 Realmente? 205 00:32:44,504 --> 00:32:46,214 Este é um gazebo. 206 00:32:48,091 --> 00:32:50,469 E há um lago de lótus lá. 207 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 Maravilhoso. 208 00:32:54,014 --> 00:32:57,392 Você já disse que está preocupado com o sutra? 209 00:32:58,101 --> 00:33:01,646 Eu ouvi isso sim feiticeiros malvados tomaram posse dela, 210 00:33:01,730 --> 00:33:04,691 Eles poderiam escravizar demônios e fazer o mal. 211 00:33:05,442 --> 00:33:07,277 O sutra realmente tem tal poder? 212 00:33:08,278 --> 00:33:10,197 Isso é o que eu ouvi. 213 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 É melhor prevenir do que remediar. 214 00:33:13,617 --> 00:33:15,702 acho que seria mais seguro 215 00:33:15,785 --> 00:33:18,705 Não conte a ninguém que você está copiando o sutra. 216 00:33:19,456 --> 00:33:20,916 Mais uma coisa: 217 00:33:21,082 --> 00:33:23,001 Vou contar ao velho Chang 218 00:33:23,084 --> 00:33:25,378 trazer comida para ele todos os dias 219 00:33:25,462 --> 00:33:28,215 e cuide da sua roupa. 220 00:33:28,298 --> 00:33:30,634 Velho Chang? Posso cozinhar minhas próprias refeições. 221 00:33:30,717 --> 00:33:32,719 E eu sempre lavo minhas próprias roupas. 222 00:33:32,802 --> 00:33:35,514 Não se preocupe com essas trivialidades. 223 00:33:35,597 --> 00:33:36,848 Realmente, está tudo bem. 224 00:33:36,932 --> 00:33:38,266 Não há necessidade de incomodar o velho Chang. 225 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 Sr. Tsui, Sr. Tsui... 226 00:33:42,521 --> 00:33:45,065 Ah, não! Aquela velha É muito difícil. 227 00:33:45,190 --> 00:33:46,191 Você é realmente incrível. 228 00:33:46,274 --> 00:33:49,736 O velho Chang é inútil, muito desajeitado. Como isso pode servir alguém? 229 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Sra. Wang, o que você está fazendo aqui? 230 00:33:52,948 --> 00:33:55,992 Ouvi o Velho Chang dizer que você tem um convidado. 231 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Eu sabia que ele ficaria aqui. 232 00:33:57,869 --> 00:34:00,580 Sr. Tsui, quando você vai me apresentar? 233 00:34:00,705 --> 00:34:01,957 Esta é Madame Wang, 234 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 Governanta-chefe do General Han. 235 00:34:04,125 --> 00:34:05,335 E este é o Sr. Ho. 236 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 Olá, senhora Wang. 237 00:34:06,545 --> 00:34:08,046 Vamos conversar lá dentro. 238 00:34:08,129 --> 00:34:10,715 Sr. Ho, cozinhando e limpando É para senhoras mais velhas. 239 00:34:10,799 --> 00:34:12,092 Você deixa tudo comigo. 240 00:34:12,217 --> 00:34:13,677 Sr. Tsui, o velho Chang não está à altura da tarefa. 241 00:34:13,760 --> 00:34:15,637 É surdo e mudo e ineficaz. 242 00:34:15,762 --> 00:34:17,639 Coloque aqui, Velho Chang. 243 00:34:19,099 --> 00:34:22,435 Senhora Wang, como poderíamos impor... 244 00:34:22,519 --> 00:34:24,312 Não me trate como um estranho. 245 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 Sr. Ho, há roupas para lavar aqui? 246 00:34:26,648 --> 00:34:28,567 Vou lavá-lo enquanto estou nisso. 247 00:34:28,692 --> 00:34:29,985 Não, não tenho roupas para lavar. 248 00:34:30,068 --> 00:34:32,028 Tudo que carrego na mochila são livros. 249 00:34:35,240 --> 00:34:36,366 Não tenha medo de pedir ajuda. 250 00:34:36,449 --> 00:34:38,410 Eu sei o quão difícil é estar longe de casa. 251 00:34:38,493 --> 00:34:40,620 Velho Chang, leve sua mochila para o quarto. 252 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Sra. Por favor, não se preocupe... 253 00:34:42,205 --> 00:34:43,957 Não me interrompa enquanto trabalho. 254 00:34:44,124 --> 00:34:45,834 Sr. Ho, vou lhe dizer a verdade, 255 00:34:45,917 --> 00:34:47,419 Estou entediado como uma ostra. 256 00:34:47,502 --> 00:34:49,212 Não se preocupe, não quero seu dinheiro. 257 00:34:49,337 --> 00:34:51,256 Eu posso pegar sozinho. 258 00:34:52,132 --> 00:34:54,217 Não quero me impor. 259 00:34:54,801 --> 00:34:56,845 Tenho uma ideia: tenho um filho. 260 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Você ensina meu filho de graça, 261 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 e eu cozinharei e limparei para você. 262 00:35:01,933 --> 00:35:03,893 É um acordo? O que você me diz? 263 00:35:03,977 --> 00:35:05,020 Bem, eu... 264 00:35:05,103 --> 00:35:06,021 Senhora Wang, 265 00:35:06,104 --> 00:35:07,814 O Sr. Ho tem muitas coisas para fazer. 266 00:35:07,897 --> 00:35:10,859 As aulas particulares não ocuparão muito do meu tempo. 267 00:35:10,984 --> 00:35:12,360 Bem, negócio fechado! 268 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Sr. Ho, você deve estar cansado. 269 00:35:14,070 --> 00:35:16,031 Sr. Tsui, vamos. 270 00:35:16,114 --> 00:35:18,950 Sra. Wang, eu irei convide o Sr. Ho para jantar. 271 00:35:19,034 --> 00:35:20,493 Você primeiro. 272 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Muito bom! Esta noite vou fazer alguns pratos 273 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 dê as boas-vindas ao Sr. Ho em seu nome. 274 00:35:25,290 --> 00:35:28,043 - Não... - Vamos, não quero ouvir isso. 275 00:35:28,126 --> 00:35:29,669 O Sr. Ho está na estrada há dias. 276 00:35:29,753 --> 00:35:31,379 Pelo menos deixe-o tirar uma soneca. 277 00:35:31,463 --> 00:35:33,798 Vamos! Velho Chang... 278 00:35:34,507 --> 00:35:35,842 Solte-me! 279 00:35:37,886 --> 00:35:39,638 Esta tarde mandarei alguém buscá-lo. 280 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Sr. Tsui, vamos ao mercado. 281 00:35:41,681 --> 00:35:42,766 Para o mercado? 282 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 - Sr. Tsui... - É melhor jogarmos junto. 283 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 - Você não precisa me demitir. - Até mais. 284 00:35:47,437 --> 00:35:48,563 Velho Chang, vamos lá. 285 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 Até mais. 286 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Muito bem, até logo. Desde já, obrigado. 287 00:35:52,484 --> 00:35:54,319 Obrigado por quê? Vejo você esta noite. 288 00:35:54,444 --> 00:35:55,695 Vejo você esta noite. 289 00:35:55,779 --> 00:35:56,946 OK. 290 00:35:57,030 --> 00:35:59,074 Silêncio. Vamos. 291 00:36:08,375 --> 00:36:10,126 Como? 292 00:36:12,420 --> 00:36:14,214 Velho Chang! 293 00:36:34,234 --> 00:36:35,777 Sr. 294 00:36:36,695 --> 00:36:40,281 Sr. Ho, a pessoa que enviarei É minha empregada, Qing. 295 00:36:40,407 --> 00:36:41,908 OK. 296 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 Sr. Ho, lembre-se, não se atrase. 297 00:36:45,161 --> 00:36:46,204 Muito bem, obrigado. 298 00:39:00,213 --> 00:39:01,297 Quem é? 299 00:39:01,422 --> 00:39:02,507 Meu. 300 00:39:04,384 --> 00:39:06,719 Madame Wang me enviou para acompanhá-lo. 301 00:39:09,973 --> 00:39:11,224 Por favor, entre. 302 00:39:25,947 --> 00:39:26,865 Ah, é mesmo? 303 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 Eu sou Qing, empregada da senhora Wang. 304 00:39:29,367 --> 00:39:31,244 Ótimo, vamos. 305 00:40:02,191 --> 00:40:05,445 Você teve medo de vir sozinho? 306 00:40:07,363 --> 00:40:09,657 Ouvi dizer que esta área é assombrada. 307 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 Contemplar! Lá! 308 00:40:43,775 --> 00:40:45,610 Do que se trata? 309 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 Não tenha medo. 310 00:40:57,789 --> 00:41:00,875 Ele é apenas um Lama. Vamos. 311 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 Se apresse. 312 00:41:21,062 --> 00:41:22,313 Aqui estamos. 313 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 Estou chegando. 314 00:41:44,794 --> 00:41:45,878 - Sr. Ho, você está aqui. - Senhora. 315 00:41:45,962 --> 00:41:48,089 - Entre, por favor. - OK. 316 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 - Sr. Ho, por aqui. - OK. 317 00:41:53,970 --> 00:41:55,346 Sente-se lá dentro. 318 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 - Você conseguiu! - Sr. Tsui. 319 00:41:57,682 --> 00:41:58,516 Por favor, sente-se. 320 00:41:58,599 --> 00:41:59,726 Vocês dois! 321 00:41:59,809 --> 00:42:01,519 - Farei o que você diz então. - Sente-se! 322 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 - Sentem-se vocês dois... - Muito bom. 323 00:42:03,438 --> 00:42:05,064 - Sente-se... - Depois de você. 324 00:42:06,858 --> 00:42:09,235 Eu agradeço a vocês dois pela sua hospitalidade. 325 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 - Desculpe pela inconveniência. - Aqui vamos nós outra vez. 326 00:42:10,903 --> 00:42:12,530 Sr. Tsui e eu gostaríamos de lhe dar as boas-vindas. 327 00:42:12,613 --> 00:42:14,032 Fique à vontade. 328 00:42:14,115 --> 00:42:16,701 Com o delicioso vinho da Madame, um brinde a você. 329 00:42:16,784 --> 00:42:18,119 Obrigado. 330 00:42:18,202 --> 00:42:20,455 - Um brinde para você também. - OK. 331 00:42:22,749 --> 00:42:24,417 Bom vinho. 332 00:42:24,500 --> 00:42:25,543 Para ser honesto, 333 00:42:25,626 --> 00:42:27,962 Eu mesmo fiz este vinho de ervas há mais de dez anos. 334 00:42:28,046 --> 00:42:30,131 - Não estou surpreso. - Aí vem. 335 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 A panela quente é servida. 336 00:42:33,801 --> 00:42:34,761 Que comida incrível! 337 00:42:34,844 --> 00:42:37,263 Apenas pratos simples do campo. 338 00:42:37,388 --> 00:42:39,432 Madame Wang é famosa por sua culinária. 339 00:42:39,515 --> 00:42:40,808 Se não fosse por você, 340 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Eu não estaria aqui para aproveitar. 341 00:42:42,143 --> 00:42:43,561 Ouça você mesmo! 342 00:42:43,644 --> 00:42:46,647 Yunqing, não há algo como uma refeição grátis. 343 00:42:46,731 --> 00:42:47,815 Realmente? 344 00:42:47,899 --> 00:42:49,567 Porque você disse isso? 345 00:42:49,692 --> 00:42:52,195 Sr. Ho, eu não mencionei 346 00:42:52,278 --> 00:42:54,822 Eu não quero meu filho sentado o dia todo. 347 00:42:54,906 --> 00:42:56,532 Quero contratar um tutor. 348 00:42:56,616 --> 00:42:58,034 Se você não está muito ocupado, 349 00:42:58,117 --> 00:42:59,911 Então por que você não leva um aluno? 350 00:42:59,994 --> 00:43:01,579 Eu não tenho o que é preciso. 351 00:43:01,704 --> 00:43:03,956 Sr. Ho, não se rebaixe. 352 00:43:08,544 --> 00:43:10,671 Sim, Yunging, não se despreze. 353 00:43:10,755 --> 00:43:12,131 Vamos ver se você tem tempo... 354 00:43:12,256 --> 00:43:14,842 Tenho tempo, mas nunca... 355 00:43:14,926 --> 00:43:15,802 Sr. Ho, 356 00:43:15,927 --> 00:43:17,261 Você pode ser honesto comigo. 357 00:43:17,345 --> 00:43:19,138 Basta indicar o valor da sua tutoria. 358 00:43:19,222 --> 00:43:20,306 Não, 359 00:43:20,389 --> 00:43:21,641 Eu não quis dizer isso. 360 00:43:21,724 --> 00:43:22,850 Nunca fui tutor. 361 00:43:22,934 --> 00:43:23,935 Tenho medo de fazer um trabalho ruim. 362 00:43:24,018 --> 00:43:26,229 Você aprende fazendo. 363 00:43:26,312 --> 00:43:28,856 Meu filho não é lento, só um pouco travesso. 364 00:43:28,940 --> 00:43:30,024 Ser travesso é normal. 365 00:43:30,108 --> 00:43:31,984 Os meninos serão meninos. Mas você já foi ensinado antes? 366 00:43:32,068 --> 00:43:35,279 Por alguns anos. A cítara, o xadrez, a poesia e a pintura. 367 00:43:36,072 --> 00:43:37,365 Quantos anos tem seu filho? 368 00:43:37,448 --> 00:43:39,826 Meu filho? Ah, aqui está. 369 00:43:41,244 --> 00:43:42,995 Todos crescidos! 370 00:43:44,539 --> 00:43:45,998 É ela. 371 00:43:46,082 --> 00:43:48,126 Este é meu filho. 372 00:43:49,001 --> 00:43:50,670 Por favor, sente-se. 373 00:43:50,753 --> 00:43:53,172 Venha aqui. 374 00:43:53,297 --> 00:43:55,758 Já crescido e ainda tão tímido? 375 00:43:55,842 --> 00:43:57,176 Conheça o Sr. 376 00:43:57,510 --> 00:43:59,637 - Sim. - Entre. 377 00:44:00,930 --> 00:44:04,183 Venha sentar ao lado do Sr. Ho. 378 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 Sr. Ho, seu nome é Melody. 379 00:44:06,102 --> 00:44:07,353 Já conversamos sobre isso. 380 00:44:07,436 --> 00:44:09,230 O Sr. Ho será seu guardião. 381 00:44:09,313 --> 00:44:10,815 Senhora Wang, isso não serve. 382 00:44:10,898 --> 00:44:11,941 Eu não sabia que você estava se referindo a uma garota. 383 00:44:12,024 --> 00:44:14,110 Sr. Ho, você não pode voltar atrás em sua palavra. 384 00:44:14,193 --> 00:44:16,571 Venha, curve-se diante de seu professor. 385 00:44:16,654 --> 00:44:18,406 Senhor. 386 00:44:18,531 --> 00:44:19,365 Eu não sou professor! 387 00:44:19,448 --> 00:44:21,284 Sr. Ho, por favor, sente-se. 388 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 Garota desajeitada! Você derramou o vinho. 389 00:44:23,578 --> 00:44:25,788 Não, a culpa é minha. 390 00:44:27,165 --> 00:44:28,666 Jovem, levante-se. 391 00:44:28,749 --> 00:44:31,252 - Eu não mereço isso. - Rápido, limpe o vinho. 392 00:44:31,377 --> 00:44:32,795 -Eu sou n olá S,S vá eu 393 00:44:32,879 --> 00:44:33,880 A culpa foi minha. 394 00:44:33,963 --> 00:44:34,964 Encha novamente a xícara do Sr. Ho. 395 00:44:35,047 --> 00:44:36,132 Estou bem, não há necessidade. 396 00:44:36,215 --> 00:44:37,884 Ela se curvou diante de você, então você deve tomá-la como sua aluna. 397 00:44:37,967 --> 00:44:39,385 Sr. Tsui, estou certo? 398 00:44:39,468 --> 00:44:40,636 Sr. 399 00:44:41,929 --> 00:44:45,016 Você terá que fazer o seu melhor. 400 00:44:47,894 --> 00:44:50,813 Seria inapropriado ensinar uma menina. 401 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 Mas podemos estudar juntos... 402 00:44:52,440 --> 00:44:54,692 Estudar o que juntos? Ele aprenderá com você. 403 00:44:54,775 --> 00:44:55,735 Senhora Wang... 404 00:44:55,818 --> 00:44:57,069 Sr. Ho, você concorda. 405 00:44:57,153 --> 00:44:58,863 - Apresse-se e brinde ao seu professor. - Eu... 406 00:44:58,946 --> 00:45:01,324 Sr. Ho, um brinde a você. 407 00:45:01,407 --> 00:45:02,491 OK. 408 00:45:04,160 --> 00:45:05,870 Então está decidido. 409 00:45:05,995 --> 00:45:08,206 Muito bem, Yunging. 410 00:45:08,289 --> 00:45:10,082 Agora você tem um lindo discípulo. 411 00:45:10,166 --> 00:45:12,043 Vamos, um brinde a você. 412 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 - Eu não deveria beber. - Melody, encha novamente o copo do Sr. Ho. 413 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Muito bem, obrigado. 414 00:45:15,004 --> 00:45:17,048 Yunqing, Melody é uma boa aluna, 415 00:45:17,131 --> 00:45:18,507 e um músico talentoso. 416 00:45:18,591 --> 00:45:20,301 Toca muitos instrumentos diferentes, 417 00:45:20,384 --> 00:45:22,929 e se destaca na percussão. 418 00:45:23,054 --> 00:45:25,431 -Tio Tsui! - Então você deveria me ensinar. 419 00:45:25,514 --> 00:45:27,600 - Sr. Ho, você não está falando sério! - Estou falando sério. 420 00:45:27,683 --> 00:45:29,852 Não dê ouvidos ao tio Tsui, Eu não mereço seu elogio. 421 00:45:29,936 --> 00:45:31,771 - Beba mais um pouco! - Não consigo segurar bem a bebida. 422 00:45:31,854 --> 00:45:33,272 Você quase não bebeu nada. 423 00:45:33,356 --> 00:45:34,315 Vir. 424 00:45:34,690 --> 00:45:35,900 Muito bom. 425 00:45:36,150 --> 00:45:37,610 Por favor. 426 00:45:37,693 --> 00:45:39,862 Senhora! Perder! 427 00:45:39,946 --> 00:45:41,781 Você não vai acreditar. Venha rápido! 428 00:45:41,906 --> 00:45:45,201 Por que você está fazendo tanto barulho? Venha aqui. 429 00:45:47,536 --> 00:45:48,496 Continue bebendo. 430 00:45:48,579 --> 00:45:50,915 Há um Lama pedindo esmolas. Vou dar uma olhada. 431 00:45:52,667 --> 00:45:53,834 Qual é o problema? 432 00:45:53,918 --> 00:45:56,295 Os lamas muitas vezes vêm mendigar. 433 00:45:56,379 --> 00:45:58,756 Buda Amitabha! 434 00:45:58,881 --> 00:46:00,341 O que você quer? 435 00:46:00,424 --> 00:46:02,635 Aqui não damos esmola. 436 00:46:03,010 --> 00:46:03,844 Fora! 437 00:46:03,928 --> 00:46:05,846 Mamãe tem um mau caráter, Eu vou ver. 438 00:46:05,930 --> 00:46:07,682 Tudo bem, vá em frente. 439 00:46:08,766 --> 00:46:11,227 Você está me ouvindo? Saia daqui! 440 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 Yunqing, um brinde. 441 00:46:14,981 --> 00:46:16,732 Qual é o problema? 442 00:46:19,110 --> 00:46:21,612 Você acabou de dizer que os Lamas vêm aqui com frequência. 443 00:46:21,696 --> 00:46:22,863 Vou ver por mim mesmo. 444 00:46:22,947 --> 00:46:24,490 Não há necessidade, Yunging. 445 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 Não, no caminho para cá, 446 00:46:25,950 --> 00:46:27,326 Um Lama me seguiu. 447 00:46:27,410 --> 00:46:29,036 Ele não parecia amigável. 448 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Vou ver se é ele. 449 00:46:30,705 --> 00:46:32,623 Você está procurando problemas? 450 00:46:32,707 --> 00:46:35,334 Por que você está sendo difícil? 451 00:46:35,418 --> 00:46:37,336 Acho que é ele. Vou dar uma olhada mais de perto. 452 00:46:37,420 --> 00:46:40,006 Não há necessidade, Madame Wang pode cuidar disso. 453 00:46:40,256 --> 00:46:41,674 Você está bêbado? 454 00:46:41,799 --> 00:46:43,634 Vá embora! 455 00:46:48,514 --> 00:46:49,724 Avançar! 456 00:46:49,807 --> 00:46:51,851 Saia daqui! 457 00:46:53,311 --> 00:46:56,022 Da próxima vez, não faça barulho. Feche a porta! 458 00:46:59,400 --> 00:47:02,278 Agora vamos todos sentar novamente. 459 00:47:04,780 --> 00:47:08,034 Senhor, espero não ter estragado a sua noite. 460 00:47:08,117 --> 00:47:09,160 O que aconteceu? 461 00:47:09,243 --> 00:47:10,745 Esse Lama provavelmente estava bêbado. 462 00:47:10,828 --> 00:47:13,039 Ele insistiu em entrar para tomar uma bebida. 463 00:47:13,122 --> 00:47:14,457 Que coragem! 464 00:47:14,540 --> 00:47:15,916 Sim, sente-se. 465 00:47:16,000 --> 00:47:17,293 Por favor. 466 00:47:19,503 --> 00:47:20,671 Sr. Tsui, agora mesmo... 467 00:47:20,755 --> 00:47:21,714 - Outra bebida. - Não pode. 468 00:47:21,797 --> 00:47:22,882 Desde... 469 00:47:22,965 --> 00:47:24,592 Tio Tsui acabou de elogiar minha bateria, 470 00:47:24,675 --> 00:47:27,928 deixe-me fazer o melhor que puder para entreter os dois. 471 00:47:28,012 --> 00:47:29,972 - OK. - Maravilhoso! 472 00:48:09,553 --> 00:48:11,347 Nada mal. 473 00:48:57,643 --> 00:48:59,353 Sr. Tsui, olhe. 474 00:49:01,439 --> 00:49:03,190 É o Velho Chang. 475 00:49:03,274 --> 00:49:04,859 Velho Chang, você chegou bem na hora. 476 00:49:04,942 --> 00:49:06,569 Há um Lama lá fora causando problemas. 477 00:49:06,652 --> 00:49:08,362 Vá e livre-se dele. 478 00:49:09,989 --> 00:49:12,700 - Por favor, sente-se aí. - Mamãe está aí, vá rápido. 479 00:49:44,106 --> 00:49:46,400 Yunqing, tome outra bebida. 480 00:50:55,761 --> 00:50:57,388 -Yun Qing... -Tio Tsui! 481 00:50:57,513 --> 00:50:59,515 Deixe o Sr. Ho se divertir. 482 00:51:07,147 --> 00:51:10,859 Muito... bom... vinho... 483 00:51:39,471 --> 00:51:40,598 O Lama está aqui. 484 00:52:57,383 --> 00:52:59,051 Você está acordado? 485 00:53:05,474 --> 00:53:07,309 Vou servir uma xícara de chá para você. 486 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 Por favor, não se preocupe. 487 00:53:18,696 --> 00:53:20,698 Senhorita, quando você veio? 488 00:53:20,781 --> 00:53:23,325 EU? Eu trouxe você de volta para o Velho Chang. 489 00:53:23,409 --> 00:53:25,035 Obrigado... 490 00:53:25,536 --> 00:53:27,079 Sinto muito. 491 00:53:28,122 --> 00:53:29,331 Desculpe? 492 00:53:30,999 --> 00:53:33,335 Você disse que eu tinha que te levar para casa, 493 00:53:33,752 --> 00:53:35,254 ou você não iria embora. 494 00:53:35,713 --> 00:53:37,464 Eu disse isso? 495 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 Ontem à noite eu estava muito bêbado. 496 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 Então... depois que você me trouxe de volta... 497 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Então você passou a noite aqui... 498 00:54:33,520 --> 00:54:35,981 O que aconteceu ontem à noite? 499 00:54:36,315 --> 00:54:38,066 Pergunte a si mesmo. 500 00:54:38,358 --> 00:54:41,612 Me pergunto? Senhorita... 501 00:54:42,988 --> 00:54:45,657 Por favor, não me chame de "senhorita". 502 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 Muito bem... então... 503 00:55:08,096 --> 00:55:09,807 Meu... 504 00:55:09,890 --> 00:55:11,183 Melodia. 505 00:55:14,102 --> 00:55:18,106 Você dormiu aqui ontem à noite? 506 00:55:19,149 --> 00:55:21,360 Você estava realmente bêbado ontem à noite? Ou você estava apenas fingindo? 507 00:55:21,443 --> 00:55:26,114 Acho que ele estava muito bêbado. 508 00:55:28,951 --> 00:55:32,621 E tudo o que aconteceu? 509 00:55:33,288 --> 00:55:35,457 Você não se lembra de nada? 510 00:55:42,256 --> 00:55:44,258 Não me lembro de nada. 511 00:55:45,884 --> 00:55:48,679 Talvez você esqueça isso de propósito. 512 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 EU? 513 00:55:51,139 --> 00:55:54,351 Ah, entendo, você se arrepende do que aconteceu. 514 00:55:57,104 --> 00:55:59,523 Vocês, homens, estão sempre brincando. 515 00:55:59,606 --> 00:56:01,608 Isso não significa nada para você. 516 00:56:01,692 --> 00:56:03,986 Melodia, você... 517 00:56:05,487 --> 00:56:08,532 Meninas sem pai e viúvas Eles são fáceis de aproveitar. 518 00:56:10,617 --> 00:56:12,452 O que você está falando? 519 00:56:14,705 --> 00:56:17,249 Devo te contar tudo? 520 00:56:17,374 --> 00:56:19,084 Sim... 521 00:56:19,835 --> 00:56:23,130 Eu te contei tudo ontem à noite. 522 00:56:23,213 --> 00:56:27,134 Tendo sido vendido ao General Han ser um artista, 523 00:56:27,342 --> 00:56:30,679 Sou como mercadoria usada, Eu não sou digno do seu amor. 524 00:56:31,054 --> 00:56:34,433 Mas ontem à noite você prometeu para passar sua vida comigo. 525 00:56:34,516 --> 00:56:38,061 Eu me comprometi a passar minha vida com você? 526 00:56:40,063 --> 00:56:42,482 Então eu te dei meu corpo, 527 00:56:42,566 --> 00:56:43,817 sem perceber... 528 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 ...tudo o que você disse foi uma piada. 529 00:56:48,447 --> 00:56:50,365 Como isso pode ser motivo de riso? 530 00:56:50,449 --> 00:56:52,242 Melodia, me escute... 531 00:56:52,326 --> 00:56:53,452 Sr. 532 00:56:53,577 --> 00:56:57,122 Karma providenciou para que nos encontrássemos! Pelo menos tivemos ontem à noite! 533 00:56:57,414 --> 00:56:58,582 Bye Bye! 534 00:56:58,665 --> 00:57:00,334 Melodia! 535 00:57:00,417 --> 00:57:02,586 Não se preocupe, não vou segurar você. 536 00:57:02,711 --> 00:57:04,087 Melodia! 537 00:57:04,963 --> 00:57:07,758 Melodia, me escute. 538 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Como? 539 00:57:08,926 --> 00:57:10,469 Como ele poderia ser esse tipo de homem? 540 00:57:10,552 --> 00:57:12,554 Que tipo de homem você é então? 541 00:57:12,679 --> 00:57:14,973 Melody, se o que você disse fosse verdade, 542 00:57:15,057 --> 00:57:16,266 Eu teria medo de não merecer você. 543 00:57:16,350 --> 00:57:17,726 Você quer dizer que eu estava mentindo? 544 00:57:17,809 --> 00:57:21,271 Claro que não, só nunca pensei isso poderia vencer você. 545 00:57:21,355 --> 00:57:22,689 Você já tem o que queria. 546 00:57:28,153 --> 00:57:31,907 Essas pílulas vão aliviar sua ressaca. Tome um quando sua cabeça doer. 547 00:57:37,913 --> 00:57:40,415 E esta é a promessa do seu amor, 548 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 que agora devolvo a você. 549 00:57:44,211 --> 00:57:46,338 Eu não sou um homem sem coração. 550 00:57:48,924 --> 00:57:52,260 Mas... ainda não entendo. 551 00:57:54,346 --> 00:57:57,099 Ontem à noite, aqui mesmo, 552 00:57:57,182 --> 00:57:59,893 você tocava flauta, eu tocava bateria, 553 00:57:59,977 --> 00:58:02,145 e você sussurrou coisas doces para mim. 554 00:58:02,229 --> 00:58:04,481 Foi o vinho que falou? 555 00:58:05,774 --> 00:58:08,610 Eu vou me casar com você, não importa o que aconteça. 556 00:58:12,406 --> 00:58:16,201 mas há algo que tenho vergonha de mencionar. 557 00:58:17,244 --> 00:58:18,245 Envergonhado? 558 00:58:18,328 --> 00:58:19,454 Ainda não consigo te dizer o que é. 559 00:58:19,538 --> 00:58:20,998 O que é tão constrangedor? 560 00:58:21,081 --> 00:58:23,166 Sim, o que é tão embaraçoso? Vamos conversar sobre isso. 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 -Madame Wang. - Mãe. 562 00:58:25,168 --> 00:58:26,211 Sr. 563 00:58:26,294 --> 00:58:27,212 Garota podre. 564 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Como você pode se comprometer sem me avisar? 565 00:58:29,131 --> 00:58:31,508 Fodendo em plena luz do dia! Canalha! 566 00:58:31,591 --> 00:58:34,136 - Mãe! -Ah... eu... 567 00:58:34,219 --> 00:58:36,805 Não se preocupe, ele não vai fugir. 568 00:58:38,390 --> 00:58:40,225 Esperarei por você no lago de lótus. 569 00:58:40,308 --> 00:58:41,184 Mas então... 570 00:58:41,309 --> 00:58:41,977 Ok. 571 00:58:42,060 --> 00:58:44,771 Faz apenas dois dias, e você está preso como mel. 572 00:58:44,855 --> 00:58:46,898 - Sente-se. - Não, receio que ela... 573 00:58:46,982 --> 00:58:47,941 Do que você tem medo? 574 00:58:48,025 --> 00:58:49,568 Se você já é frango agora, 575 00:58:49,651 --> 00:58:50,986 o que você fará depois de se casar? 576 00:58:51,069 --> 00:58:52,863 Sente-se, temos algo para discutir. 577 00:58:52,946 --> 00:58:54,489 - Sente-se, por favor. - Sente-se. 578 00:58:57,075 --> 00:58:58,910 - Ontem à noite você me pediu em casamento. - Eu propus o quê? 579 00:58:58,994 --> 00:59:01,204 Você disse que você e Melody estavam destinados a se encontrar. 580 00:59:01,288 --> 00:59:04,124 Foi amor à primeira vista e você teve que se casar com ela. 581 00:59:04,249 --> 00:59:07,294 Sr. Tsui, eu já disse isso? 582 00:59:08,128 --> 00:59:09,588 Ouça Madame Wang. 583 00:59:11,298 --> 00:59:14,259 Você mencionou algo embaraçoso? 584 00:59:14,342 --> 00:59:16,595 eu... Ah, isso... 585 00:59:16,928 --> 00:59:18,305 Você é meu futuro genro. 586 00:59:18,388 --> 00:59:19,890 Seu negócio é meu negócio. 587 00:59:19,973 --> 00:59:21,141 Diga-me. 588 00:59:22,809 --> 00:59:27,022 Sr. Tsui, é difícil dizer. 589 00:59:27,105 --> 00:59:30,025 Apenas diga. 590 00:59:31,777 --> 00:59:35,906 Muito bem, Sr. Tsui, para falar a verdade, 591 00:59:36,156 --> 00:59:39,910 Sou apenas um andarilho de espírito livre, 592 00:59:40,243 --> 00:59:44,873 e eu nunca estive mais impecável do que agora. 593 00:59:48,460 --> 00:59:50,087 "Perfeito"? 594 00:59:50,378 --> 00:59:52,881 O Sr. Ho quer dizer que não é um homem rico. 595 00:59:54,049 --> 00:59:55,592 Bem, eu não esperava que você fosse rico. 596 00:59:55,675 --> 00:59:56,968 O que há de tão vergonhoso nisso? 597 00:59:57,052 --> 01:00:00,138 -O presente de casamento? Despesas de casamento? - Não há necessidade. É seu segundo casamento. 598 01:00:00,222 --> 01:00:01,640 Você não tem amigos ou parentes aqui. 599 01:00:01,723 --> 01:00:02,974 Não precisamos de um casamento. 600 01:00:03,058 --> 01:00:05,352 A única coisa que importa é que você está apaixonado. 601 01:00:05,435 --> 01:00:07,187 E o futuro? 602 01:00:07,270 --> 01:00:09,564 Para dizer a verdade, Ele tem algumas economias. 603 01:00:09,648 --> 01:00:11,900 você não terá nada com que se preocupar. 604 01:00:13,318 --> 01:00:15,529 Sr. Tsui, você está realmente bem? 605 01:00:16,321 --> 01:00:20,242 É para o resto da sua vida. Você tem que decidir por si mesmo. 606 01:00:20,325 --> 01:00:22,619 É evidente! Já está decidido. 607 01:00:22,702 --> 01:00:25,372 Nesse caso, você pode jogar como casamenteiro. 608 01:00:27,249 --> 01:00:29,292 OK! O dia 5 é um dia auspicioso. 609 01:00:29,376 --> 01:00:30,418 Senhora Wang, 610 01:00:30,544 --> 01:00:32,504 - Será dia 5 do mês que vem! - Não, senhora Wang... 611 01:00:32,587 --> 01:00:33,922 Venha, vou levá-lo ao lago de lótus. 612 01:00:34,005 --> 01:00:35,549 Eu tenho que discutir isso com ela... 613 01:00:35,632 --> 01:00:37,300 Não tenha pressa. Vá e fale com ela você mesmo. 614 01:00:37,384 --> 01:00:38,760 - Sr. Tsui, conversaremos mais tarde. - OK. 615 01:00:38,844 --> 01:00:39,928 O que você precisa falar com ele? 616 01:00:40,011 --> 01:00:42,055 - Temos que conversar sobre as coisas. - Não há necessidade. 617 01:00:42,139 --> 01:00:43,473 Se apresse. 618 01:00:46,893 --> 01:00:49,062 Se apresse. 619 01:00:49,855 --> 01:00:51,690 Mover. 620 01:00:52,774 --> 01:00:54,776 Vir. 621 01:01:01,283 --> 01:01:02,659 Vamos. 622 01:01:02,742 --> 01:01:04,452 Avançar! 623 01:01:53,084 --> 01:01:55,879 Ontem à noite eu estava bêbado e disse coisas que... 624 01:06:11,009 --> 01:06:14,387 Aqui estão alguns cogumelos medicinais. Dois jogos devem ser suficientes. 625 01:06:21,478 --> 01:06:22,645 Dê para mim. 626 01:06:24,647 --> 01:06:25,899 Genro. 627 01:06:26,649 --> 01:06:28,401 Genro, você está melhor? 628 01:06:28,485 --> 01:06:29,652 Mãe. 629 01:06:29,736 --> 01:06:32,906 Estou muito melhor, mas ainda um pouco fraco. 630 01:06:33,031 --> 01:06:35,408 Não tem problema, eu trouxe um tônico. 631 01:06:36,367 --> 01:06:38,203 Este é muito legal. 632 01:06:45,710 --> 01:06:47,295 O que você trouxe, mãe? 633 01:06:47,378 --> 01:06:48,379 Ensopado de tartaruga. 634 01:06:48,463 --> 01:06:50,423 - É restaurador, se você beber quente. - Ensopado de tartaruga? 635 01:06:50,507 --> 01:06:51,466 Senhora. 636 01:06:52,050 --> 01:06:54,302 Quantas datas vermelhas Devo cozinhar com o frango? 637 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 Espere por mim, estou indo. 638 01:06:56,262 --> 01:06:57,597 Ah, aquela minha empregada! 639 01:06:57,680 --> 01:06:58,973 Vamos, beba quente. 640 01:07:02,143 --> 01:07:03,853 Vou trazer uma concha. 641 01:07:12,737 --> 01:07:14,030 Está tudo bem, eu sei. 642 01:07:55,822 --> 01:07:57,407 Mãe, o que você está fazendo? 643 01:07:58,157 --> 01:08:03,830 Estou... trazendo-lhe o sutra. 644 01:08:04,205 --> 01:08:05,540 Meu? 645 01:08:05,623 --> 01:08:07,125 Como se eu não conseguisse! 646 01:08:07,250 --> 01:08:08,209 Deixe isso. 647 01:08:23,683 --> 01:08:26,144 Você volta aos seus velhos hábitos. 648 01:08:29,105 --> 01:08:32,358 Eu ia pedir a um monge que lesse. 649 01:08:32,442 --> 01:08:33,526 E então poderíamos... 650 01:08:33,610 --> 01:08:35,111 Pare de sonhar! 651 01:08:35,194 --> 01:08:36,904 Eu não quis dizer isso. 652 01:08:37,030 --> 01:08:39,949 Melody, estou com medo, Tsui atacará primeiro. 653 01:08:40,033 --> 01:08:40,950 Sem mencionar... 654 01:08:41,034 --> 01:08:42,201 Ouça-me! 655 01:08:42,285 --> 01:08:44,454 O sutra é inútil por si só. 656 01:08:44,537 --> 01:08:48,333 O sutra deve ser copiado, e você precisa de suas contas de âmbar, 657 01:08:48,416 --> 01:08:50,376 e você tem que ler 180 vezes. 658 01:08:50,460 --> 01:08:51,878 Quando você terminará de copiá-lo? 659 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 Não se preocupe com isso. 660 01:08:53,546 --> 01:08:54,505 Não se mova. 661 01:08:56,090 --> 01:08:58,217 Garota podre! 662 01:08:58,926 --> 01:09:01,596 Não há mais truques. 663 01:09:07,018 --> 01:09:08,686 - Melodia... - Mãe! 664 01:09:08,770 --> 01:09:10,938 - Há algo que preciso que você faça. - Que coisa? 665 01:09:11,022 --> 01:09:13,566 Não perca esse Lama de vista. 666 01:09:13,650 --> 01:09:14,942 OK. 667 01:09:47,058 --> 01:09:50,770 Mestre, não posso discutir esse sutra com você. 668 01:09:55,775 --> 01:09:57,151 Reverendo. 669 01:09:58,528 --> 01:10:01,364 Não posso fazer nada com Melody. 670 01:10:02,532 --> 01:10:03,783 Reverendo... 671 01:12:19,544 --> 01:12:20,920 Reverendo! 672 01:13:57,099 --> 01:13:59,352 Bem jogado. 673 01:14:10,363 --> 01:14:12,031 Ok, eu perdi. 674 01:14:18,412 --> 01:14:19,664 Bom. 675 01:15:37,950 --> 01:15:40,911 Mestre, não crie problemas para si mesmo. 676 01:15:40,995 --> 01:15:43,789 Sim, Reverendo. Você está certo. 677 01:15:48,753 --> 01:15:50,838 - Sente-se. - Sim. 678 01:18:04,346 --> 01:18:06,098 Ainda tenho duas páginas para fazer. 679 01:18:06,974 --> 01:18:07,850 Cansado? 680 01:18:07,933 --> 01:18:09,310 Estou bem. 681 01:18:13,147 --> 01:18:14,690 Vou fazer um ensopado de ginseng para você. 682 01:18:14,815 --> 01:18:16,025 Obrigado. 683 01:18:21,780 --> 01:18:22,990 Melodia. 684 01:18:23,282 --> 01:18:24,909 Melodia! 685 01:18:25,117 --> 01:18:26,827 Você não vai acreditar. 686 01:18:26,911 --> 01:18:28,329 Acabei de ver aquele Lama 687 01:18:28,412 --> 01:18:30,331 estudando bateria com seu professor. 688 01:18:30,456 --> 01:18:31,540 Eles viram você? 689 01:18:31,665 --> 01:18:32,875 Eles me pegaram. 690 01:18:32,958 --> 01:18:34,126 E o Lama me disse para te contar 691 01:18:34,210 --> 01:18:35,294 você não deve tocar nesse sutra 692 01:18:35,377 --> 01:18:37,963 ou ele dirá ao Sr. Ho que você é... 693 01:18:38,047 --> 01:18:40,007 Está aqui. O que fazemos? 694 01:18:40,549 --> 01:18:42,301 Ok, venha comigo. 695 01:18:55,522 --> 01:18:56,732 Não tenha medo. 696 01:19:06,784 --> 01:19:08,577 Você e Qing vão interceptar o Lama. 697 01:19:08,661 --> 01:19:10,537 Faça o que fizer, não o deixe entrar. 698 01:19:10,621 --> 01:19:12,248 - Você sabe como usá-los? - 1 sim. 699 01:19:12,331 --> 01:19:13,624 Bem, vá. 700 01:20:31,618 --> 01:20:33,871 Oh! Você estava tocando bateria. 701 01:20:38,959 --> 01:20:40,336 Ouvir. 702 01:20:44,673 --> 01:20:47,092 Não é nada ruim. 703 01:20:47,593 --> 01:20:49,678 No quintal, eu acho. 704 01:20:49,762 --> 01:20:51,930 Ah, no lago de lótus. 705 01:20:52,014 --> 01:20:53,724 O ginseng ainda precisa ser cozido. 706 01:20:53,807 --> 01:20:56,018 Vamos nos juntar ao baterista. 707 01:20:56,101 --> 01:20:57,061 OK. 708 01:20:57,144 --> 01:20:58,645 Senhorita. 709 01:20:58,729 --> 01:21:00,356 Senhorita, venha aqui. 710 01:21:02,858 --> 01:21:04,109 Você primeiro. 711 01:21:04,193 --> 01:21:05,444 OK. 712 01:21:10,115 --> 01:21:11,408 O que você está fazendo? 713 01:21:11,492 --> 01:21:13,202 Quão pesado você é. 714 01:21:13,285 --> 01:21:14,703 Coloque os feitiços na porta. 715 01:21:14,787 --> 01:21:16,705 Se apresse! 716 01:21:20,501 --> 01:21:21,543 O que está acontecendo? 717 01:21:21,627 --> 01:21:23,295 O Sr. Tsui veio esta manhã. 718 01:21:23,379 --> 01:21:24,588 Eu queria levar você ao mercado. 719 01:21:24,671 --> 01:21:26,173 Realmente? 720 01:25:05,225 --> 01:25:07,853 Om mani padme hum... 721 01:26:08,288 --> 01:26:10,957 Om mani padme hum. 722 01:29:21,189 --> 01:29:22,607 Não me escute. 723 01:29:58,435 --> 01:30:00,020 O que é esse som? 724 01:30:01,521 --> 01:30:03,607 Os soldados Xixia estão testando os canhões. 725 01:30:04,858 --> 01:30:06,109 Ah... 726 01:30:09,237 --> 01:30:11,156 Como faço para jogar? 727 01:30:12,073 --> 01:30:13,283 Maravilhoso. 728 01:30:13,408 --> 01:30:14,534 Contemplar! 729 01:30:16,119 --> 01:30:17,245 Oh! 730 01:30:25,670 --> 01:30:27,130 Vamos. 731 01:30:58,703 --> 01:31:00,747 Eles devem ter disparado outro tiro. 732 01:31:08,672 --> 01:31:11,091 Senhora, senhora! Eles estão vindo. 733 01:31:15,345 --> 01:31:16,596 Eles estão todos aqui. 734 01:31:17,639 --> 01:31:20,225 Eles? Meu genro também? 735 01:31:20,684 --> 01:31:21,518 Sim. 736 01:31:22,060 --> 01:31:24,896 Não se esqueça de contar para Melody. 737 01:31:25,730 --> 01:31:27,023 Oh. 738 01:31:27,107 --> 01:31:28,984 Estou chegando. 739 01:31:30,777 --> 01:31:32,570 Sr. Ho, Sr. Tsui. 740 01:31:32,946 --> 01:31:34,322 Por favor. 741 01:31:39,786 --> 01:31:40,787 Por favor. 742 01:31:40,870 --> 01:31:42,163 Você é meu convidado agora, você primeiro. 743 01:31:42,247 --> 01:31:43,331 Qing. 744 01:31:43,790 --> 01:31:44,791 Onde está a senhora? 745 01:31:44,874 --> 01:31:46,960 A senhora... ficou doente. 746 01:31:52,799 --> 01:31:54,175 -Madame Wang. - Mãe. 747 01:31:56,594 --> 01:31:57,554 Vocês estão todos aqui. 748 01:31:57,679 --> 01:31:59,055 Qual é o problema? 749 01:31:59,723 --> 01:32:02,017 Tive outro ataque de asma. 750 01:32:05,478 --> 01:32:06,896 - Qual é o problema? - Minha pálpebra treme. 751 01:32:06,980 --> 01:32:08,064 Então eu sabia que todos vocês viriam. 752 01:32:08,148 --> 01:32:09,691 - Todas as suas regras! - Sente-se. 753 01:32:09,774 --> 01:32:10,900 Vamos chamar o médico? 754 01:32:10,984 --> 01:32:12,902 - Não! - Não precisa... 755 01:32:13,111 --> 01:32:15,030 Minha mãe preparou um remédio. 756 01:32:15,113 --> 01:32:18,533 Sim, já está feito. 757 01:32:20,952 --> 01:32:22,537 Hoje existe um mercado tardio. 758 01:32:22,620 --> 01:32:25,540 Yunqing e tio Tsui querem compre material de copiadora. 759 01:32:25,623 --> 01:32:27,208 pensei em passar por aqui para ver como você está. 760 01:32:27,292 --> 01:32:28,835 Eu não sabia que você ficaria doente. 761 01:32:28,918 --> 01:32:31,880 Não precisamos correr para o mercado. Vamos ficar aqui com a mamãe. 762 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 Estou bem. 763 01:32:33,339 --> 01:32:34,215 Minhas coisas... 764 01:32:34,299 --> 01:32:36,843 Nesse caso Vou ficar com minha mãe. 765 01:32:36,926 --> 01:32:39,262 Vocês dois vão comprar suprimentos. 766 01:32:39,345 --> 01:32:40,847 Sr. Tsui, o que você me diz? 767 01:32:40,972 --> 01:32:42,849 Estou bem de qualquer maneira. 768 01:32:45,393 --> 01:32:47,645 Mas se formos, quanto mais cedo melhor. 769 01:32:48,104 --> 01:32:50,148 Não, essas coisas podem esperar. 770 01:32:50,231 --> 01:32:52,192 Posso comprá-los a qualquer momento. 771 01:32:53,109 --> 01:32:55,487 Você está quase terminando de copiar. 772 01:32:55,570 --> 01:32:56,529 Você vai para casa primeiro. 773 01:32:56,613 --> 01:32:58,823 Vou fazer o velho Chang para me levar de volta pela manhã. 774 01:32:58,907 --> 01:33:00,867 - Não. - Primeiras coisas primeiro. 775 01:33:00,950 --> 01:33:02,702 Yunqing, vamos lá, 776 01:33:02,786 --> 01:33:04,454 ou não chegaremos a tempo. 777 01:33:04,579 --> 01:33:05,497 Venha comigo. 778 01:33:05,580 --> 01:33:06,790 Sr. 779 01:33:06,915 --> 01:33:08,333 Está tudo bem? 780 01:33:08,416 --> 01:33:09,417 Como? 781 01:33:11,628 --> 01:33:13,046 Vá com ele. 782 01:33:13,379 --> 01:33:16,633 - Ok, vou buscá-lo amanhã. - Não é necessário. 783 01:33:16,966 --> 01:33:19,928 - Mãe, vejo você em alguns dias. - OK. 784 01:33:20,845 --> 01:33:22,806 - Depois de você. - Não, depois de você. 785 01:33:22,889 --> 01:33:25,433 - Na verdade... - Vamos ou nos atrasaremos. 786 01:33:25,517 --> 01:33:26,810 OK. 787 01:33:30,396 --> 01:33:32,524 Qing, abra a porta. 788 01:33:34,192 --> 01:33:35,443 Eu tenho que te contar... 789 01:33:51,960 --> 01:33:54,045 O que está acontecendo? 790 01:33:55,421 --> 01:33:59,509 Naquela caixa com suas contas de oração... 791 01:34:01,719 --> 01:34:03,680 Por que você tocou o rosário dele? 792 01:34:03,763 --> 01:34:05,056 Você não disse que eles eram lindos? 793 01:34:05,140 --> 01:34:07,308 Eu não disse para você levá-los! 794 01:34:09,561 --> 01:34:11,688 - Ho Yunging sabia? - Não. 795 01:34:14,732 --> 01:34:17,485 E o Lama? 796 01:34:18,653 --> 01:34:20,155 É problemático. 797 01:34:21,447 --> 01:34:22,949 Oh não! 798 01:34:53,563 --> 01:34:55,481 Yunqing, o que você está pensando? 799 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 A casa onde moram É estranho. 800 01:35:00,153 --> 01:35:01,946 Vamos. 801 01:35:27,472 --> 01:35:28,806 Nuvem! 802 01:35:30,308 --> 01:35:31,351 Quem é? 803 01:35:31,434 --> 01:35:33,603 A filha do proprietário. 804 01:35:37,440 --> 01:35:38,608 Existe uma taberna aqui? 805 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 Todos os clientes são regulares. 806 01:35:40,193 --> 01:35:42,612 Eles não costumavam administrar esta taverna. 807 01:35:43,238 --> 01:35:46,366 O pai da menina Ele era um magistrado de fronteira. 808 01:35:46,449 --> 01:35:47,909 Ele foi martirizado na guerra. 809 01:35:47,992 --> 01:35:51,037 Sua viúva e filha Eles abriram esta taberna. 810 01:35:52,455 --> 01:35:54,249 Olá tio Tsui. 811 01:35:56,793 --> 01:35:58,044 Nuvem, como você está? 812 01:35:58,127 --> 01:35:59,462 Ok, agora que você está aqui. 813 01:35:59,545 --> 01:36:00,546 Sua mãe está em casa? 814 01:36:00,630 --> 01:36:02,590 Sim, ele sente sua falta. 815 01:36:02,674 --> 01:36:03,967 Por que você não veio? 816 01:36:04,050 --> 01:36:05,677 Tenho estado ocupado ultimamente. 817 01:36:05,760 --> 01:36:09,097 Este é meu amigo, Sr. Ho. 818 01:36:09,180 --> 01:36:10,431 Olá, Sr. 819 01:36:10,807 --> 01:36:12,350 E esta é a senhorita Chuang. 820 01:36:12,475 --> 01:36:13,935 Olá, senhorita Chuang. 821 01:36:17,105 --> 01:36:18,481 Vamos. 822 01:36:19,023 --> 01:36:20,525 Você não veio nos ver? 823 01:36:20,608 --> 01:36:22,360 Vamos ao mercado. 824 01:36:22,443 --> 01:36:25,029 vou contar para minha mãe que você não parou. 825 01:36:25,363 --> 01:36:27,782 Estamos indo embora, até mais no caminho de volta 826 01:36:27,865 --> 01:36:28,825 Vamos. 827 01:36:28,908 --> 01:36:30,660 O mercado? Tio Tsui... 828 01:36:31,494 --> 01:36:32,245 Como? 829 01:36:32,370 --> 01:36:33,913 Acabei de chegar do mercado. 830 01:36:33,997 --> 01:36:36,082 Já está acabando. 831 01:36:37,292 --> 01:36:39,377 Ah, fomos muito lentos. 832 01:36:39,460 --> 01:36:40,503 Sim. 833 01:36:40,586 --> 01:36:42,755 Ainda há um longo caminho a percorrer! Não vamos conseguir. 834 01:36:42,839 --> 01:36:43,923 Eu não te contei? 835 01:36:44,007 --> 01:36:45,925 Posso comprar essas coisas a qualquer momento. 836 01:36:46,009 --> 01:36:47,302 Vamos voltar. 837 01:36:47,385 --> 01:36:48,261 Bom. 838 01:36:48,344 --> 01:36:51,389 Tio Tsui, você não vem? 839 01:36:53,057 --> 01:36:56,769 Yunqing, você quer algumas bebidas? 840 01:36:57,061 --> 01:36:58,229 OK. 841 01:37:01,899 --> 01:37:02,817 Como vão os negócios? 842 01:37:02,900 --> 01:37:04,736 Que negócio? 843 01:37:05,028 --> 01:37:06,237 Você vende apenas comida vegetariana? 844 01:37:06,321 --> 01:37:07,989 Podemos pedir pratos de carne, se quiser. 845 01:37:08,072 --> 01:37:10,074 Não, prefiro comer leve. 846 01:37:21,044 --> 01:37:22,587 Por que você fechou a porta? 847 01:37:22,754 --> 01:37:25,840 Agora que você está aqui, estamos temporariamente fechados. 848 01:37:26,132 --> 01:37:27,342 Para que? 849 01:37:27,592 --> 01:37:28,885 Vou esquentar o vinho. 850 01:37:28,968 --> 01:37:30,845 Por favor. 851 01:37:31,262 --> 01:37:34,599 Mãe, olha quem está aqui. 852 01:37:36,851 --> 01:37:38,311 Quem está aqui? 853 01:37:41,939 --> 01:37:43,483 Este é o Sr. 854 01:37:44,275 --> 01:37:45,985 Olá, Sr. 855 01:37:46,277 --> 01:37:47,612 Sou a Sra. Chuang. 856 01:37:47,695 --> 01:37:49,072 Olá, Sra. 857 01:37:49,322 --> 01:37:50,573 Por favor. 858 01:37:58,539 --> 01:37:59,332 - Por favor. - Sr. Tsui, por favor. 859 01:37:59,415 --> 01:38:00,458 Yung, por favor. 860 01:38:00,541 --> 01:38:01,584 Por favor. 861 01:38:01,959 --> 01:38:03,544 Sr. Tsui, por favor, sente-se. 862 01:38:03,628 --> 01:38:05,421 - Não, depois de você. - Você é meu mais velho. 863 01:38:05,505 --> 01:38:07,382 Este lugar é como minha casa. 864 01:38:07,465 --> 01:38:08,758 Fique à vontade. 865 01:38:08,841 --> 01:38:10,676 Venha, sente-se. 866 01:38:10,927 --> 01:38:12,470 Você se senta também. 867 01:38:21,187 --> 01:38:23,231 O que você acha deste lugar? 868 01:38:23,314 --> 01:38:24,607 É elegante. 869 01:38:24,732 --> 01:38:27,402 Percorremos um longo caminho e Acabamos tomando uma bebida aqui. 870 01:38:27,485 --> 01:38:31,155 Se minha sogra soubesse Eu ficaria lívido. 871 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 Não suporto sua sogra. 872 01:38:33,574 --> 01:38:35,785 Ela é um pouco faladora. 873 01:38:35,868 --> 01:38:38,454 Sra. Chuang seria uma ótima sogra, 874 01:38:38,538 --> 01:38:40,373 tão calmo e agradável. 875 01:38:40,790 --> 01:38:43,084 Não faça uma piada tão rude. 876 01:38:44,460 --> 01:38:47,046 Vou tomar uma bebida como punição. 877 01:38:48,214 --> 01:38:51,008 O vinho aqui é melhor na taça. 878 01:38:51,092 --> 01:38:52,343 Aqui está a tigela. 879 01:38:52,427 --> 01:38:54,011 Obrigado. 880 01:38:54,095 --> 01:38:55,430 Sr. Ho, você bebe de uma tigela? 881 01:38:55,513 --> 01:38:57,598 Não, não posso. 882 01:38:57,765 --> 01:38:58,766 Obrigado, senhor. 883 01:38:58,850 --> 01:39:00,309 E o taoísta na colina? 884 01:39:00,393 --> 01:39:01,602 Ele voltou? 885 01:39:02,061 --> 01:39:02,979 O taoísta? 886 01:39:03,396 --> 01:39:06,607 Aquele que sabe alguma coisa sobre magia. 887 01:39:07,525 --> 01:39:08,776 Você esqueceu? 888 01:39:10,445 --> 01:39:11,779 Eu costumava fazer sessões. 889 01:39:11,863 --> 01:39:15,283 Mas então ele assediou uma mulher e as pessoas aqui o expulsaram. 890 01:39:15,366 --> 01:39:18,411 Agora ele mora na colina. 891 01:39:19,704 --> 01:39:21,539 Mãe, você pode ir e dar uma olhada? 892 01:39:23,249 --> 01:39:27,962 Eu já me lembro, Eu vou dar uma olhada. 893 01:39:36,179 --> 01:39:39,432 Cloud, atenda ao Sr. Ho por mim. 894 01:39:39,557 --> 01:39:40,516 Por favor, vá em frente. 895 01:39:43,394 --> 01:39:44,437 O que está acontecendo? 896 01:39:44,520 --> 01:39:46,898 Nada, apenas um padre taoísta chato. 897 01:39:47,231 --> 01:39:49,025 Venha, esvazie seu copo. 898 01:39:51,444 --> 01:39:52,570 Senhorita Chuang, 899 01:39:52,653 --> 01:39:55,072 Você esteve no Forte Norte recentemente? 900 01:39:56,532 --> 01:39:57,867 Não por mais de meio ano. 901 01:40:01,454 --> 01:40:02,580 Tome uma bebida. 902 01:40:03,039 --> 01:40:04,290 OK. 903 01:40:40,159 --> 01:40:41,369 Acabou. 904 01:40:43,913 --> 01:40:45,373 Onde foi? 905 01:40:45,456 --> 01:40:47,333 - Ilusões. - Sim, ilusões. 906 01:40:47,416 --> 01:40:51,462 Sr. Tsui, você acredita em as artes da invisibilidade e da ilusão? 907 01:40:51,546 --> 01:40:53,464 Eu não entendo magia negra. 908 01:40:53,548 --> 01:40:54,715 Não, realmente... 909 01:40:54,840 --> 01:40:56,342 Venha, um pouco de vinho. 910 01:40:56,425 --> 01:40:57,677 Eu não posso beber. 911 01:40:57,760 --> 01:40:59,470 Venha, sirva o vinho. 912 01:40:59,845 --> 01:41:01,556 Você bebeu muito. 913 01:41:01,639 --> 01:41:04,475 Se você não me servir, eu me servirei. 914 01:41:04,600 --> 01:41:06,185 Não foi minha intenção. 915 01:41:06,269 --> 01:41:08,437 Sr. Tsui, Sr. 916 01:41:11,023 --> 01:41:13,943 Sr. Tsui, você está de bom humor hoje. 917 01:41:27,748 --> 01:41:31,043 Você conhece quem conhece magia negra? Sua esposa. 918 01:41:31,586 --> 01:41:32,795 Minha esposa? 919 01:41:32,878 --> 01:41:34,297 Sr. Tsui está bêbado. 920 01:41:34,380 --> 01:41:35,423 É o suficiente. 921 01:41:35,548 --> 01:41:38,634 Sr. Tsui, não beba mais. 922 01:41:38,718 --> 01:41:39,677 Aqui estamos nós de novo. 923 01:41:39,760 --> 01:41:40,720 Coma alguma coisa primeiro. 924 01:41:40,803 --> 01:41:42,179 Não me escute. 925 01:41:43,764 --> 01:41:45,850 Comer alguma coisa? Eu posso conseguir sozinho! 926 01:41:45,933 --> 01:41:46,934 Mãe... 927 01:41:47,018 --> 01:41:50,896 - Você me intimida como todo mundo. - Ninguém te intimida. 928 01:41:50,980 --> 01:41:52,315 Quem o intimida, Sr. Tsui? 929 01:41:52,398 --> 01:41:53,941 Vá para o inferno! 930 01:41:54,025 --> 01:41:55,985 Sua esposa me intimida. 931 01:41:57,445 --> 01:41:58,904 O que você está falando? 932 01:42:00,281 --> 01:42:02,450 - Você está bem? - Sim, estou bem. 933 01:42:02,867 --> 01:42:06,996 Sua esposa é um demônio! 934 01:42:07,079 --> 01:42:08,414 Você já disse o suficiente. 935 01:42:08,497 --> 01:42:10,875 Isso vai te pegar, mais cedo ou mais tarde. 936 01:42:10,958 --> 01:42:12,418 Muito bem, entre e descanse. 937 01:42:12,501 --> 01:42:14,670 Ele não sabe o que está acontecendo. 938 01:42:14,754 --> 01:42:16,130 Você tem que contar a ele... 939 01:42:16,213 --> 01:42:17,757 Do que se trata tudo isso? Minha esposa tem sido gentil com ele. 940 01:42:17,840 --> 01:42:19,884 - Sem problemas. - Ele está bêbado, não fique com raiva. 941 01:42:19,967 --> 01:42:20,968 Estranho. 942 01:42:21,052 --> 01:42:22,720 Por que ele mencionou de repente minha esposa? 943 01:42:22,845 --> 01:42:24,930 Bêbados falam bobagens. Sente-se. 944 01:42:25,056 --> 01:42:27,141 Não, in vino veritas. 945 01:42:27,224 --> 01:42:28,643 Há alguma verdade no que ele disse. 946 01:42:28,726 --> 01:42:30,227 Eu quero te perguntar. 947 01:42:30,311 --> 01:42:31,646 Espere ele acordar. 948 01:42:31,729 --> 01:42:33,272 - Nuvem? - Que? 949 01:42:33,397 --> 01:42:37,068 Suba para coletar ervas para A ressaca do Sr. Tsui... 950 01:42:37,151 --> 01:42:40,529 - Me escute, diga a ele... - Ok... 951 01:42:41,739 --> 01:42:44,408 Por que você não pega o Sr. Ho para passear? 952 01:42:44,992 --> 01:42:47,787 A vista é linda. Vou levar você lá para cima. 953 01:42:47,870 --> 01:42:49,872 Estranho, quando me casei, ele era o casamenteiro. 954 01:42:49,955 --> 01:42:52,208 -Como poderia... - Não se sabe por que agora. 955 01:42:52,291 --> 01:42:54,085 - Deixe-me ajudá-lo. - Posso me levantar sozinho. 956 01:42:54,210 --> 01:42:55,836 Vocês dois se apressem e saiam. 957 01:42:55,961 --> 01:42:57,421 - Deixa eu te contar... - Vamos! 958 01:42:57,505 --> 01:43:00,257 Eu não sei o que isso entrou nele. 959 01:43:07,848 --> 01:43:09,975 O Sr. Tsui tem um temperamento ruim. 960 01:43:10,059 --> 01:43:13,104 O vinho deve tê-lo alterado. 961 01:43:13,896 --> 01:43:16,524 Parece que tem algo na cabeça 962 01:43:16,816 --> 01:43:18,943 Todas as pessoas aqui fazem isso. 963 01:43:21,278 --> 01:43:24,156 Você também está preocupado com alguma coisa? 964 01:43:24,240 --> 01:43:25,741 Bastante, na verdade. 965 01:43:25,825 --> 01:43:27,868 Você pode me contar sobre isso? 966 01:43:28,994 --> 01:43:30,204 Não, não posso. 967 01:43:31,831 --> 01:43:34,125 Sr. Ho, você tem algo em mente? 968 01:43:34,208 --> 01:43:35,334 Sim, existe. 969 01:43:37,920 --> 01:43:40,005 Você gostaria de ouvir sobre isso? 970 01:43:40,673 --> 01:43:41,799 OK. 971 01:43:43,592 --> 01:43:45,594 Acho que já vi você em algum lugar antes. 972 01:43:45,970 --> 01:43:47,304 Realmente? 973 01:43:49,765 --> 01:43:51,142 Eu já vi você antes. 974 01:43:53,602 --> 01:43:54,812 Talvez... 975 01:43:54,937 --> 01:43:57,148 Às vezes encontro um estranho, 976 01:43:57,231 --> 01:43:59,483 e eu sinto isso Se eu os tivesse visto antes. 977 01:43:59,608 --> 01:44:01,652 Mas na verdade nunca fiz isso. 978 01:44:01,736 --> 01:44:02,778 Sim. 979 01:44:02,862 --> 01:44:05,823 Às vezes eu vou a algum lugar novo e eu conheço alguém, 980 01:44:05,906 --> 01:44:09,326 e eu sinto que a cena Já aconteceu comigo antes. 981 01:44:09,452 --> 01:44:12,538 Isto deve ser carma budista. 982 01:44:12,621 --> 01:44:14,165 Carma? 983 01:44:14,248 --> 01:44:17,042 É verdade que o carma nos uniu, certo? 984 01:44:22,882 --> 01:44:24,592 Não... 985 01:44:25,176 --> 01:44:26,594 Na verdade, eu já vi você antes. 986 01:44:26,677 --> 01:44:28,596 Foi quando cheguei aqui. 987 01:44:28,679 --> 01:44:30,431 Eu já vi você muitas vezes. 988 01:44:30,514 --> 01:44:31,891 Eu até cumprimentei você. 989 01:44:31,974 --> 01:44:33,809 E então você foi embora. 990 01:44:33,976 --> 01:44:35,644 Você provavelmente estava vendo coisas. 991 01:44:35,770 --> 01:44:37,521 Achei que você fosse uma fada. 992 01:44:37,605 --> 01:44:40,399 Eu nunca esperei que você fosse real. 993 01:44:44,695 --> 01:44:47,156 Real, mas como um sonho. O que poderia ser melhor? 994 01:44:47,531 --> 01:44:50,409 Senhorita Chuang, Você pode se tornar invisível? 995 01:44:52,203 --> 01:44:54,079 Não seja estúpido. 996 01:44:54,872 --> 01:44:56,415 Contemplar! 997 01:44:58,876 --> 01:45:01,045 É a erva da ressaca. 998 01:45:14,850 --> 01:45:16,143 Eu não consigo alcançá-lo. 999 01:45:16,227 --> 01:45:17,520 Deixe-me ajudá-lo. 1000 01:45:17,645 --> 01:45:18,479 Estaria correto? 1001 01:45:18,604 --> 01:45:19,605 Sem problemas. 1002 01:45:21,106 --> 01:45:22,733 Você não deveria... 1003 01:45:29,490 --> 01:45:31,158 Apresse-se e pegue-o. 1004 01:46:04,859 --> 01:46:06,527 Eu mesmo vou descer. 1005 01:46:13,868 --> 01:46:14,785 Você está bem? 1006 01:46:14,869 --> 01:46:16,036 Estou com medo. 1007 01:46:16,120 --> 01:46:18,789 Não tenha medo. 1008 01:46:19,748 --> 01:46:21,584 Não tenha medo. 1009 01:46:49,403 --> 01:46:50,696 Olá, mãe. 1010 01:46:58,412 --> 01:46:59,622 Mãe. 1011 01:47:00,789 --> 01:47:02,249 Você está de volta. 1012 01:47:09,340 --> 01:47:10,257 Onde está o Sr. 1013 01:47:10,341 --> 01:47:11,425 Ah... 1014 01:47:14,762 --> 01:47:16,513 Desculpe, desculpe. 1015 01:47:17,890 --> 01:47:21,018 O Sr. Tsui simplesmente adormeceu. Por favor, peça ao Sr. Ho para esperar. 1016 01:47:23,020 --> 01:47:26,148 Pegue este cogumelo medicinal para o taoísta na colina. 1017 01:47:26,231 --> 01:47:27,608 Eu já te avisei. 1018 01:47:27,691 --> 01:47:29,902 Ele preparará o remédio para nós daqui a pouco. 1019 01:47:30,152 --> 01:47:31,695 Tenho medo de vê-lo. 1020 01:47:31,820 --> 01:47:35,324 Então deixe na porta para ele. 1021 01:47:38,452 --> 01:47:39,995 Nuvem? 1022 01:47:40,079 --> 01:47:41,330 Como? 1023 01:47:41,580 --> 01:47:43,707 Sua saia está suja. 1024 01:47:45,501 --> 01:47:49,129 Eu tenho que sair de novo. Sr. Ho, Você quer dar um passeio? 1025 01:47:49,254 --> 01:47:50,297 OK. 1026 01:47:51,340 --> 01:47:52,549 Eu vou me trocar. 1027 01:47:52,675 --> 01:47:53,759 OK. 1028 01:48:35,551 --> 01:48:37,845 Sr. Ho, o que você está procurando? 1029 01:48:37,970 --> 01:48:40,556 Nada. Acabei de ver um padre taoísta. 1030 01:48:41,390 --> 01:48:43,392 Existem muitos taoístas por aqui. 1031 01:48:48,313 --> 01:48:50,065 Vamos. 1032 01:48:56,864 --> 01:48:59,616 Sr. Ho, o que você tem em mente? 1033 01:49:00,659 --> 01:49:03,287 Vim aqui em busca de paz e sossego, 1034 01:49:03,370 --> 01:49:06,999 Eu não esperava todas essas coisas assustadoras. 1035 01:49:07,124 --> 01:49:10,544 A única coisa que você deve temer é o próprio medo. 1036 01:50:09,103 --> 01:50:11,980 Olha, essa é a nossa casa. 1037 01:50:16,026 --> 01:50:17,653 Que lugar é esse? 1038 01:52:06,011 --> 01:52:08,555 Vai chover. Vamos nos refugiar lá dentro. 1039 01:52:08,639 --> 01:52:10,015 Não. 1040 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 É assustador lá dentro. 1041 01:52:20,651 --> 01:52:22,486 Ok, eu conheço um mudra. 1042 01:52:22,569 --> 01:52:24,321 Como se os demônios me incomodassem! 1043 01:52:24,404 --> 01:52:26,531 Espere aqui, vou dar uma olhada. 1044 01:52:49,137 --> 01:52:52,307 Nuvem Chuang, venha aqui. 1045 01:53:07,322 --> 01:53:10,325 O cogumelo que você trouxe É muito útil. 1046 01:53:10,409 --> 01:53:11,243 Obrigado, senhor. 1047 01:53:11,994 --> 01:53:13,662 Mas quanto a Melody, 1048 01:53:13,745 --> 01:53:16,248 Eu não posso te ajudar. 1049 01:53:16,415 --> 01:53:20,043 Ele adquiriu magia poderosa. 1050 01:53:20,294 --> 01:53:22,838 Não posso mais subjugá-la. 1051 01:53:22,963 --> 01:53:25,132 Apresse-se e deixe o Sr. Ho. 1052 01:53:25,215 --> 01:53:28,176 Se você não fizer isso, você pode nunca encontrar a libertação. 1053 01:53:28,302 --> 01:53:29,761 Lama, eu... 1054 01:53:39,730 --> 01:53:41,481 Cloud, é lindo por dentro. 1055 01:53:47,946 --> 01:53:49,323 O que está acontecendo? 1056 01:53:49,990 --> 01:53:51,158 Nada. 1057 01:53:51,241 --> 01:53:52,534 Acontece. 1058 01:53:55,412 --> 01:53:56,830 Qual é o problema? 1059 01:53:57,789 --> 01:53:59,333 Estou com medo. 1060 01:55:46,356 --> 01:55:47,983 Yunqing? 1061 01:55:48,900 --> 01:55:49,776 Yung. 1062 01:55:49,860 --> 01:55:51,528 - Bom dia, Sr. Tsui. - Tio Tsui, você está sóbrio? 1063 01:55:51,611 --> 01:55:52,696 Volte logo. 1064 01:55:52,779 --> 01:55:55,073 Se Melody ficar com raiva, você terá problemas. 1065 01:55:55,198 --> 01:55:56,283 Sr. 1066 01:55:56,366 --> 01:55:58,493 Você pode conversar amanhã. 1067 01:56:07,043 --> 01:56:09,045 Não vou ver você entrar. 1068 01:56:09,129 --> 01:56:10,755 - Tchau, tchau. - Vejo você por aí. 1069 01:57:23,328 --> 01:57:25,247 - Você está de volta. - Sim. 1070 01:57:25,330 --> 01:57:26,706 O que você está fazendo? 1071 01:57:26,998 --> 01:57:29,709 Está ventando lá fora, você pode copiar o sutra aqui. 1072 01:57:29,793 --> 01:57:31,503 Vou tirar uma soneca antes de começar de novo. 1073 01:57:31,586 --> 01:57:34,047 Onde você estava ontem à noite? 1074 01:57:36,341 --> 01:57:39,344 Eu estava bebendo com o Sr. Tsui na casa de um amigo. 1075 01:57:39,427 --> 01:57:40,929 Na casa dos Chuang? 1076 01:57:41,012 --> 01:57:42,180 Sim. 1077 01:57:42,264 --> 01:57:43,890 Você conheceu Cloud? 1078 01:57:44,015 --> 01:57:45,350 Sim. 1079 01:57:48,979 --> 01:57:52,399 Aquela mulher sempre esteve contra mim. 1080 01:57:52,482 --> 01:57:53,775 Como tem sido contra você? 1081 01:57:55,235 --> 01:57:57,445 Seduzindo você! 1082 01:57:58,863 --> 01:58:00,574 O que você está falando? 1083 01:58:00,657 --> 01:58:02,534 Não seja tão mesquinho. 1084 01:58:02,617 --> 01:58:03,994 Não se mova! 1085 01:58:04,077 --> 01:58:07,914 Ah, então eu sou mesquinho, 1086 01:58:07,998 --> 01:58:11,668 E aquele bastardo tem um grande coração? 1087 01:58:11,751 --> 01:58:12,836 Bem, então. 1088 01:58:12,919 --> 01:58:16,673 Eu vou te mostrar o quão cruel eu posso ser! 1089 01:58:17,215 --> 01:58:18,633 Ajoelhe-se! 1090 01:58:18,717 --> 01:58:20,635 Que coisas você diz! 1091 01:58:26,016 --> 01:58:28,101 Minhas pernas! 1092 01:58:33,064 --> 01:58:36,067 Melody, o que há de errado com minhas pernas? 1093 01:58:40,947 --> 01:58:43,199 Apresse-se e termine de copiar o sutra. 1094 01:58:43,283 --> 01:58:44,743 Quando eu voltar, suas pernas voltarão ao normal. 1095 01:58:44,826 --> 01:58:45,660 Melodia! 1096 01:58:45,952 --> 01:58:47,829 Melodia, onde você está indo? 1097 01:58:48,121 --> 01:58:50,165 para acertar contas com aquela mulher. 1098 01:58:50,290 --> 01:58:51,499 Melodia, espere! 1099 01:58:53,168 --> 01:58:54,919 Melodia, espere! 1100 01:58:55,045 --> 01:58:56,004 Melodia! 1101 01:58:58,465 --> 01:59:03,219 Melodia, melodia... 1102 01:59:21,613 --> 01:59:23,490 Senhor Ho! 1103 01:59:24,741 --> 01:59:27,619 Senhor! Senhor! 1104 01:59:28,870 --> 01:59:31,915 - Senhor! - Nuvem, minhas pernas... 1105 01:59:31,998 --> 01:59:34,376 Eu sei, não se preocupe. Estou chegando. 1106 01:59:48,765 --> 01:59:50,934 - Nuvem, minhas pernas! - Dê-me suas mãos. 1107 01:59:51,017 --> 01:59:52,977 - O que você está fazendo? - Feche os olhos, não fale. 1108 01:59:53,061 --> 01:59:54,312 -Minhas pernas... - Merda! 1109 01:59:54,396 --> 01:59:56,106 Feche os olhos. 1110 02:00:01,528 --> 02:00:02,904 Subir. 1111 02:00:06,950 --> 02:00:09,202 Que arte negra Melody usou para...? 1112 02:00:09,285 --> 02:00:11,121 - Sua vida está em perigo. - Minha vida? 1113 02:00:11,204 --> 02:00:12,622 Você tem que escapar. 1114 02:00:12,706 --> 02:00:14,165 Escapar? 1115 02:00:17,001 --> 02:00:20,213 Quando você aprendeu a fazer magia? 1116 02:00:20,797 --> 02:00:24,092 Quando você terminar de copiar o sutra, Melody vai te matar. 1117 02:00:24,175 --> 02:00:25,176 Porque? 1118 02:00:32,016 --> 02:00:34,102 Porque ele é um demônio. 1119 02:00:35,562 --> 02:00:39,065 Vamos nos apressar. O Sr. Tsui poderia nos ajudar. 1120 02:00:50,869 --> 02:00:51,995 Mãe! 1121 02:00:55,248 --> 02:00:57,125 - Sr. Tsui! - Yunqing, sua vida está em perigo. 1122 02:00:57,208 --> 02:00:58,626 Encontre aquele Lama no Templo do Portão Leste. 1123 02:00:58,752 --> 02:01:00,420 - Mãe. - Nuvem, pegue. 1124 02:01:00,545 --> 02:01:01,045 Nuvem! 1125 02:01:01,171 --> 02:01:02,589 E minha mãe? 1126 02:01:02,756 --> 02:01:05,508 Não se preocupe, estou aqui. Apresse-se ou será tarde demais. 1127 02:01:20,148 --> 02:01:21,524 Não... 1128 02:01:22,734 --> 02:01:23,860 O que está acontecendo? 1129 02:01:36,539 --> 02:01:38,249 - O que é isso? - Não se mova. 1130 02:02:01,105 --> 02:02:02,774 Qing! 1131 02:02:02,899 --> 02:02:05,235 Vamos separar. Você vai lá... 1132 02:02:05,318 --> 02:02:06,736 Não olhe para trás, faça o que fizer. 1133 02:02:07,070 --> 02:02:09,197 Sr. Ho! Venha para casa comigo. 1134 02:02:15,119 --> 02:02:16,246 - Corre! - E você? 1135 02:02:16,329 --> 02:02:17,205 Se apresse. 1136 02:02:17,330 --> 02:02:18,665 Não se mova! 1137 02:02:55,243 --> 02:02:56,452 Use o mudral! 1138 02:03:46,878 --> 02:03:48,504 Nuvem... 1139 02:03:48,755 --> 02:03:50,465 Nuvem! 1140 02:03:53,176 --> 02:03:55,637 Nuvem, o que há de errado? 1141 02:03:56,387 --> 02:03:58,473 Não se preocupe comigo, apenas saia daqui. 1142 02:04:00,099 --> 02:04:01,267 Avançar! 1143 02:04:10,360 --> 02:04:11,361 O que você está fazendo? 1144 02:04:15,615 --> 02:04:17,784 Velho Chang, o que você está fazendo? 1145 02:04:34,550 --> 02:04:36,678 Senhor, pare de usar seu mudra! 1146 02:04:45,144 --> 02:04:47,397 Velho Chang, não somos seus inimigos. 1147 02:04:47,480 --> 02:04:49,107 Por que você faz isso? 1148 02:04:52,944 --> 02:04:54,362 Velho Chang? 1149 02:04:54,445 --> 02:04:56,406 Por que você está encobrindo isso? 1150 02:04:56,531 --> 02:04:58,700 Ele não te machucou o suficiente? 1151 02:05:03,830 --> 02:05:07,500 Vamos encontrar esse Lama e vamos fazê-lo libertar você. 1152 02:05:09,419 --> 02:05:11,045 Corre! 1153 02:06:07,393 --> 02:06:08,311 TEMPLO DO PORTÃO LESTE 1154 02:06:46,349 --> 02:06:47,642 Apresse-se! 1155 02:07:06,702 --> 02:07:09,080 Yunqing, venha comigo. 1156 02:07:12,667 --> 02:07:13,751 Vir! 1157 02:07:33,646 --> 02:07:35,439 Solte-me! 1158 02:09:11,160 --> 02:09:15,539 Droga, se você continuar atormentando o Sr. Ho, Você estará condenado ao inferno para sempre. 1159 02:09:18,668 --> 02:09:23,756 Lama, os budistas acreditam na compaixão. Por que você está terminando nosso casamento? 1160 02:09:24,048 --> 02:09:25,383 Que casamento? 1161 02:09:25,466 --> 02:09:27,718 Você só se casou com ele por causa do sutra. 1162 02:09:27,802 --> 02:09:29,011 Avançar! 1163 02:09:30,930 --> 02:09:33,057 Como você ousa? Qing! 1164 02:11:33,344 --> 02:11:34,762 Melodia, olha! 1165 02:11:40,017 --> 02:11:41,477 Você vê o mal que você fez? 1166 02:14:11,961 --> 02:14:16,382 Melody, ainda não é tarde para se arrepender. 1167 02:14:17,174 --> 02:14:19,635 Pare de incomodar o Sr. Ho! 1168 02:14:19,718 --> 02:14:25,057 Se você se arrepender, você poderia alcançar a libertação. 1169 02:14:26,976 --> 02:14:30,354 Se você não fizer isso, Vou entregá-lo ao diretor fantasma, 1170 02:14:30,437 --> 02:14:32,147 e deixe-o cuidar de você. 1171 02:14:34,733 --> 02:14:36,068 - OK. - Avançar! 1172 02:14:48,581 --> 02:14:49,373 Uma abóbora mágica! 1173 02:15:48,724 --> 02:15:50,017 Contemplar! 1174 02:18:41,396 --> 02:18:42,981 General Han. 1175 02:18:45,025 --> 02:18:47,653 General, há um novo animador. 1176 02:18:47,778 --> 02:18:50,113 Você quer tentar? 1177 02:19:18,433 --> 02:19:20,853 Se você tomar uma decisão agora... 1178 02:19:28,318 --> 02:19:30,445 Geral, esta decisão deve ser tomada. 1179 02:22:41,970 --> 02:22:42,929 Bom. 1180 02:23:27,182 --> 02:23:28,433 Alto. 1181 02:23:30,769 --> 02:23:32,479 Vim ver o General. 1182 02:24:04,177 --> 02:24:05,220 É assim que é. 1183 02:24:49,264 --> 02:24:51,683 TÚMULO DA NUVEM CHUANG 1184 02:25:30,680 --> 02:25:33,808 Você confessou tudo, General. 1185 02:25:37,562 --> 02:25:40,357 Afogue-a até que ela morra! 1186 02:25:40,440 --> 02:25:41,191 Espere! 1187 02:25:42,567 --> 02:25:43,443 General Han. 1188 02:25:43,652 --> 02:25:45,278 Se isso vier à tona, 1189 02:25:45,362 --> 02:25:49,741 não seria bom pela sua reputação. 1190 02:25:58,041 --> 02:25:59,876 Então exile-a. 1191 02:27:46,232 --> 02:27:47,317 Professor! 1192 02:27:47,525 --> 02:27:49,736 Mestre, salve-me. 1193 02:27:51,529 --> 02:27:54,449 Sua vida na terra acabou, Eu não posso te salvar. 1194 02:27:55,367 --> 02:27:58,578 Mas não vou descansar. 1195 02:27:59,079 --> 02:28:00,955 Quais pendências você tem? 1196 02:28:03,083 --> 02:28:08,505 Eu quero me tornar um demônio poderoso acertar contas com alguém. 1197 02:28:12,550 --> 02:28:14,386 OK. 1198 02:30:19,636 --> 02:30:21,554 Subir. 1199 02:31:23,866 --> 02:31:25,243 Om mani padme hum. 1200 02:31:27,078 --> 02:31:27,704 Contemplar! 1201 02:31:51,853 --> 02:31:53,563 Om mani padme hum. 1202 02:31:54,564 --> 02:31:55,732 Contemplar! 1203 02:32:23,551 --> 02:32:24,844 Om mani padme hum. Olhar! 1204 02:33:41,963 --> 02:33:43,047 Professor. 1205 02:33:44,173 --> 02:33:45,758 Tigre! 1206 02:33:45,883 --> 02:33:47,760 Tigre? onde? 1207 02:33:48,553 --> 02:33:49,929 No mirante. 1208 02:34:00,106 --> 02:34:01,899 Mestre, era só um gato... 1209 02:34:01,983 --> 02:34:04,444 Eu sei, eu estava vendo coisas. 1210 02:34:04,527 --> 02:34:06,320 Mestre... 1211 02:34:06,904 --> 02:34:08,906 Deixe-me descansar. 1212 02:35:02,168 --> 02:35:04,629 Sim, ela também é um fantasma. 1213 02:35:04,712 --> 02:35:05,922 Você deveria saber. 1214 02:35:06,005 --> 02:35:07,924 Ambos estavam atrás do sutra. 1215 02:35:08,049 --> 02:35:11,093 Lama, uma vez eu participei do sutra, 1216 02:35:11,302 --> 02:35:13,554 mas agora... 1217 02:35:15,181 --> 02:35:16,474 Eu sei. 1218 02:35:16,557 --> 02:35:19,310 Mas você não deve incomodar Yunqing novamente. 1219 02:35:19,393 --> 02:35:20,812 Mas Lama, eu... 1220 02:35:20,937 --> 02:35:22,688 Eu entendo. 1221 02:35:22,980 --> 02:35:25,233 Você não vai machucá-lo. 1222 02:35:25,316 --> 02:35:28,861 Mas um caso entre um homem e um fantasma nunca funcionará. 1223 02:35:28,945 --> 02:35:30,196 Vamos. 1224 02:36:16,909 --> 02:36:18,411 Maldito monge! Vamos lutar. 1225 02:36:18,536 --> 02:36:19,996 Pare aí! 1226 02:36:21,747 --> 02:36:22,874 Professor. 1227 02:36:27,879 --> 02:36:28,629 Reverendo. 1228 02:36:34,468 --> 02:36:35,386 Volte para mim. 1229 02:36:35,803 --> 02:36:37,972 Mestre, salve-me! 1230 02:36:46,564 --> 02:36:50,151 Ok, eu vou te salvar. 1231 02:36:50,276 --> 02:36:52,945 Mas você tem que vir comigo. 1232 02:36:53,070 --> 02:36:54,572 E Ho Yunqging? 1233 02:36:54,655 --> 02:36:55,907 Acabou. 1234 02:36:57,450 --> 02:36:59,452 E o Grande Sutra Mudra? 1235 02:37:00,119 --> 02:37:02,330 Você não pode mencionar isso novamente. 1236 02:37:03,664 --> 02:37:05,499 Então não foi tudo um desperdício? 1237 02:37:05,583 --> 02:37:06,792 Venha comigo! 1238 02:37:15,343 --> 02:37:19,263 Mestre, você não quer esse sutra? 1239 02:37:19,388 --> 02:37:20,139 Vir! 1240 02:37:33,903 --> 02:37:37,490 Ho Yunging, volte logo e traga o sutra aqui. 1241 02:37:37,573 --> 02:37:40,451 Vou encontrar um lugar para você terminar de copiar. 1242 02:37:42,662 --> 02:37:43,746 Cuidadoso! 1243 02:38:10,439 --> 02:38:12,108 Ho Yunging, volte logo para suas contas de oração. 1244 02:38:14,026 --> 02:38:14,944 Lama... 1245 02:39:45,785 --> 02:39:47,620 Velho Chang... 1246 02:39:49,997 --> 02:39:51,665 Como? 1247 02:39:52,666 --> 02:39:54,251 Velho Chang! 1248 02:39:57,505 --> 02:39:58,714 Como? 1249 02:40:12,436 --> 02:40:13,854 Perigo? 1250 02:41:57,791 --> 02:42:00,669 Silêncio! Guardas, tragam Ho Yunging aqui. 1251 02:42:00,753 --> 02:42:01,754 OK. 1252 02:42:47,508 --> 02:42:49,260 Estalajadeiro! 1253 02:42:51,595 --> 02:42:53,097 Estalajadeiro! 1254 02:43:06,026 --> 02:43:08,821 Estalajadeiro, uma jarra de vinho huadiao. 1255 02:43:10,364 --> 02:43:12,366 E uma tigela! de sopa de macarrão quente. 1256 02:43:20,374 --> 02:43:22,084 Eles estão dormindo? 1257 02:43:22,459 --> 02:43:23,752 Estalajadeiro! 1258 02:43:30,467 --> 02:43:32,469 Estalajadeiro, acorde! 1259 02:43:33,220 --> 02:43:34,346 Acordar! 1260 02:43:38,809 --> 02:43:41,562 Uma panela de huadiao, uma tigela de macarrão quente. 1261 02:43:53,449 --> 02:43:54,992 O vinho deve estar quente. 1262 02:43:56,035 --> 02:43:58,120 Não temos nada quente aqui. 1263 02:43:59,038 --> 02:44:00,205 OK. 1264 02:44:00,289 --> 02:44:01,373 Então pelo menos deixe a sopa ficar quente. 1265 02:44:01,457 --> 02:44:03,000 Tudo está frio aqui. 1266 02:44:05,461 --> 02:44:07,546 Estalajadeiro, isso não serve. 1267 02:44:07,629 --> 02:44:09,173 Como posso comer sopa fria de macarrão? 1268 02:47:56,817 --> 02:47:57,818 Senhor! 1269 02:47:57,901 --> 02:47:59,486 Apresse-se e copie o sutra. 1270 02:47:59,570 --> 02:48:00,571 Nuvem? 1271 02:48:03,782 --> 02:48:04,908 Nuvem! 1272 02:48:04,992 --> 02:48:06,159 Senhor, fique aí. 1273 02:48:47,284 --> 02:48:49,244 Nuvem, você está bem? 1274 02:48:49,328 --> 02:48:53,457 Senhor, não entre. Ficarei bem em breve. 1275 02:49:14,561 --> 02:49:15,771 Velho Chang. 1276 02:49:19,191 --> 02:49:21,026 O que você está fazendo? 1277 02:49:21,777 --> 02:49:23,070 Velho Chang! 1278 02:49:26,615 --> 02:49:28,158 - Yunging! - Oh! 1279 02:49:32,996 --> 02:49:33,830 Sr. 1280 02:49:33,914 --> 02:49:35,332 Yunqing, o Lama me disse para lhe contar 1281 02:49:35,415 --> 02:49:36,792 para terminar a cópia o mais rápido possível. 1282 02:49:36,875 --> 02:49:38,919 - Agora? - Imediatamente. 1283 02:49:39,044 --> 02:49:40,587 E o velho Chang? 1284 02:49:44,341 --> 02:49:47,052 Como posso copiar com ele aqui? 1285 02:49:47,844 --> 02:49:49,262 Velho Chang, por favor, saia. 1286 02:49:53,350 --> 02:49:55,519 Eu sei, vá embora. 1287 02:50:03,026 --> 02:50:04,444 Yungqing, apresse-se. 1288 02:50:04,569 --> 02:50:05,696 Sr. 1289 02:50:05,779 --> 02:50:07,197 qual é a pressa? 1290 02:50:07,364 --> 02:50:08,448 Não há tempo a perder. 1291 02:50:08,532 --> 02:50:09,366 Sr. Tsui, você... 1292 02:50:09,449 --> 02:50:11,076 Não, sente-se, sente-se. 1293 02:50:12,994 --> 02:50:15,914 Melody foi trancada no inferno. 1294 02:50:15,997 --> 02:50:18,250 Com o seu poder, é só uma questão de tempo 1295 02:50:18,333 --> 02:50:20,043 antes que ele escape. 1296 02:50:20,460 --> 02:50:22,796 Mas qual é o sentido de copiar agora? 1297 02:50:22,879 --> 02:50:26,508 O Lama disse, quando você terminar de copiar, 1298 02:50:26,800 --> 02:50:28,593 você pode usar o mudra à vontade. 1299 02:50:28,677 --> 02:50:30,387 Embora você não possa superar Melody, 1300 02:50:30,470 --> 02:50:32,389 Pelo menos você pode se proteger. 1301 02:50:33,390 --> 02:50:36,768 Não consigo me concentrar se copiar aqui. 1302 02:50:38,395 --> 02:50:41,273 Olha, lá vai de novo. 1303 02:50:41,982 --> 02:50:43,150 Velho Chang! 1304 02:50:43,233 --> 02:50:44,693 Yunqing, não tenha medo. 1305 02:50:44,776 --> 02:50:46,987 Basicamente ele é gentil, ele não vai te machucar. 1306 02:50:47,070 --> 02:50:49,364 Mas ele tentou me sufocar até a morte. 1307 02:50:49,448 --> 02:50:50,699 Não por sua própria vontade. 1308 02:50:50,782 --> 02:50:52,200 Está sob o controle de Melody. 1309 02:50:52,284 --> 02:50:54,119 Por que ele ouve Melody? 1310 02:50:55,495 --> 02:50:57,247 Velho Chang! 1311 02:50:57,956 --> 02:51:02,210 Três anos atrás, ele caiu sob o feitiço dela e terminou assim. 1312 02:51:03,211 --> 02:51:05,005 Por que Melody fez algo assim com ele? 1313 02:51:08,550 --> 02:51:11,344 Se eu contar a história do velho Chang, 1314 02:51:12,429 --> 02:51:14,639 talvez você possa focar sua mente. 1315 02:51:32,532 --> 02:51:36,036 Ele era um oficial leal ao General Han. 1316 02:51:37,662 --> 02:51:42,167 Após a derrota, ele assumiu alguns homens para vigiar a passagem. 1317 02:54:30,585 --> 02:54:31,586 Quem está aí? 1318 02:54:57,070 --> 02:54:58,238 Quem é? 1319 02:55:07,580 --> 02:55:10,417 Quem é você? 1320 02:55:10,500 --> 02:55:11,876 Levante-se, sim? 1321 02:55:12,043 --> 02:55:14,045 Levantar! 1322 02:55:21,469 --> 02:55:23,513 O que você está fazendo? 1323 02:55:51,916 --> 02:55:53,334 Cadela! 1324 02:56:40,340 --> 02:56:43,551 Desde então tornou-se... 1325 02:56:43,760 --> 02:56:45,428 meio homem, meio fantasma. 1326 02:56:51,392 --> 02:56:52,685 O Lama me disse 1327 02:56:52,852 --> 02:56:56,147 Melody queria converter você em outro Velho Chang. 1328 02:56:56,231 --> 02:56:57,816 Cloud e eu estávamos tão preocupados! 1329 02:56:57,899 --> 02:56:59,651 Corri até aqui com seus implementos. 1330 02:56:59,901 --> 02:57:00,819 Então, velho Chang... 1331 02:57:00,902 --> 02:57:02,695 Eu o trouxe aqui para ajudar. 1332 02:57:10,703 --> 02:57:13,289 - Sr. Tsui? - Não tem problema, não se mexa. 1333 02:57:30,431 --> 02:57:31,808 Sr. 1334 02:57:39,691 --> 02:57:41,151 Não tenha medo... 1335 02:57:49,284 --> 02:57:50,743 Não tenha medo. 1336 02:58:25,486 --> 02:58:27,405 Melody escapou. 1337 02:58:31,910 --> 02:58:34,245 Apresse-se e termine de copiar. 1338 02:58:34,329 --> 02:58:36,581 Minha mente está uma bagunça! 1339 02:58:36,706 --> 02:58:37,916 Você tem que copiar qualquer coisa. 1340 02:58:37,999 --> 02:58:38,833 Nuvem... 1341 02:58:38,917 --> 02:58:41,628 Sr. Ho, se não fosse por você, Faça isso pelos soldados caídos. 1342 02:58:41,753 --> 02:58:42,962 Você deveria fazer isso por eles. 1343 02:58:43,046 --> 02:58:44,881 - Estou tonto. - Senhor! 1344 02:58:45,006 --> 02:58:46,466 - Você pode até copiar para mim. - Eu... 1345 02:58:46,549 --> 02:58:49,260 Você já ouviu o Lama: Será o meu fim se eu te ver novamente... 1346 02:58:49,344 --> 02:58:52,722 Mas eu... vim ver você de qualquer maneira. 1347 02:58:57,352 --> 02:59:00,146 Está tudo bem... eu sei... 1348 02:59:00,438 --> 02:59:01,856 O Lama interceptou Melody. 1349 02:59:01,940 --> 02:59:03,233 Relaxe e copie o sutra. 1350 02:59:06,861 --> 02:59:11,199 Cloud, pegue alguns cogumelos e ervas para Yunqing. 1351 02:59:11,699 --> 02:59:12,659 Vamos. 1352 02:59:12,742 --> 02:59:14,369 - Não estou com fome. - Estarei de volta em um minuto. 1353 03:00:28,443 --> 03:00:29,527 O que está acontecendo? 1354 03:00:30,528 --> 03:00:32,947 Nada, o Lama deve tê-la subjugado. 1355 03:00:33,072 --> 03:00:35,199 Sem problemas? Sem problemas. 1356 03:00:52,008 --> 03:00:53,926 Você está quase terminando? 1357 03:01:01,809 --> 03:01:03,853 Finalmente terminei. 1358 03:01:16,157 --> 03:01:19,494 Yungqing, você fez uma ação meritória. 1359 03:01:19,577 --> 03:01:21,162 Vale a pena comemorar. 1360 03:01:21,245 --> 03:01:24,916 O céu lhe concederá vida longa, prosperidade e descendência. 1361 03:01:25,833 --> 03:01:27,418 Eu não me importo com essas coisas. 1362 03:01:27,502 --> 03:01:30,546 Se estou aquecido e bem alimentado, Eu ficarei satisfeito. 1363 03:01:30,630 --> 03:01:31,714 Eu sei o que quero fazer. 1364 03:01:31,839 --> 03:01:32,757 Como? 1365 03:01:33,174 --> 03:01:36,094 Deixe este ninho de fantasmas e dorme três dias. 1366 03:01:38,137 --> 03:01:39,305 jovem, 1367 03:01:39,389 --> 03:01:41,182 você deveria comer alguma coisa antes de dormir. 1368 03:01:41,265 --> 03:01:42,558 Não estou com muita fome. 1369 03:01:42,642 --> 03:01:44,018 Senhor. 1370 03:01:46,062 --> 03:01:50,650 Não consegui encontrar nenhuma erva, mas encontrei alguns cogumelos. 1371 03:01:50,942 --> 03:01:52,235 Você está de volta. 1372 03:01:52,819 --> 03:01:54,195 Você terminou de copiar? 1373 03:01:54,278 --> 03:01:56,697 A grande façanha finalmente foi realizada. 1374 03:01:57,156 --> 03:01:58,950 Coma enquanto está fresco. 1375 03:01:59,033 --> 03:02:00,993 Não gosto de comer cogumelos. 1376 03:02:01,077 --> 03:02:03,246 - Vamos sentar e conversar. - Sente-se. 1377 03:02:03,329 --> 03:02:05,957 Você não dorme há dias. Você deve estar exausto. 1378 03:02:06,040 --> 03:02:08,709 Coma um pouco para recuperar as forças. 1379 03:02:10,586 --> 03:02:12,130 Devo comer assim? 1380 03:02:12,213 --> 03:02:13,339 Sim, coma enquanto está fresco. 1381 03:02:13,423 --> 03:02:15,258 Você tem que comer alguma coisa. 1382 03:02:16,717 --> 03:02:18,428 Senhor! 1383 03:02:19,887 --> 03:02:21,681 - Não coma! - É Melody disfarçada! 1384 03:02:21,764 --> 03:02:23,099 Velho Chang, vá e segure-a. 1385 03:02:23,182 --> 03:02:24,142 Senhor! 1386 03:02:24,267 --> 03:02:27,353 Senhor, não coma, é veneno. 1387 03:02:27,603 --> 03:02:30,314 - Pegue as contas! - Pegue o sutra e corra! 1388 03:02:30,773 --> 03:02:32,108 Se perder! 1389 03:02:32,358 --> 03:02:33,860 Venha aqui. 1390 03:02:34,735 --> 03:02:36,988 Sr. Tsui, por que...? 1391 03:02:39,490 --> 03:02:41,242 Senhor, venha comigo. 1392 03:02:41,325 --> 03:02:42,827 Volta. 1393 03:02:43,578 --> 03:02:44,829 Não exagere. 1394 03:02:50,793 --> 03:02:52,753 Velho Chang, deixe-a ir! 1395 03:02:53,379 --> 03:02:54,422 Vá buscá-lo. 1396 03:02:57,175 --> 03:02:59,135 É Melody, não se mexa. 1397 03:03:01,220 --> 03:03:02,597 Velho Chang, vá buscá-la! 1398 03:03:03,764 --> 03:03:05,391 Se apresse! 1399 03:03:06,225 --> 03:03:08,811 Velho Chang, o que você está fazendo? 1400 03:03:09,479 --> 03:03:11,647 Tio Tsui! Sr. Ho! 1401 03:03:11,814 --> 03:03:13,399 Salve-me! 1402 03:03:13,483 --> 03:03:16,068 Sr. Tsui, qual é a verdadeira nuvem? 1403 03:03:19,197 --> 03:03:20,740 Oh não! Ela está morta! 1404 03:03:21,157 --> 03:03:22,533 Velho Chang, me solte! 1405 03:03:27,371 --> 03:03:28,915 Senhor. 1406 03:03:29,957 --> 03:03:31,083 Pegue as contas e corra. 1407 03:03:33,044 --> 03:03:34,712 Tsui, quem é o verdadeiro... 1408 03:03:35,087 --> 03:03:38,508 Que estranho. nenhum deles Eu deveria ter medo do Velho Chang. 1409 03:03:38,591 --> 03:03:40,468 Tio Tsui, 1410 03:03:40,718 --> 03:03:43,012 Melody me envenenou. Salve-se! 1411 03:03:45,014 --> 03:03:46,349 - Pegue as contas. - Oh? 1412 03:03:46,432 --> 03:03:47,350 Se apresse! 1413 03:03:49,101 --> 03:03:51,521 O que você está fazendo? 1414 03:03:55,483 --> 03:03:56,776 Solte-me! 1415 03:03:57,568 --> 03:03:58,903 Sr. Tsui! 1416 03:04:18,839 --> 03:04:20,591 Jogue as contas nele. 1417 03:04:21,092 --> 03:04:22,093 Vamos. 1418 03:04:22,301 --> 03:04:24,136 Velho Chang, não jogue fora as contas! 1419 03:04:25,930 --> 03:04:27,265 Jogue as contas nele! 1420 03:04:33,813 --> 03:04:35,565 Não jogue fora as contas. 1421 03:04:38,150 --> 03:04:39,068 Velho Chang... 1422 03:05:15,146 --> 03:05:16,647 Yunqing, pegue as contas! 1423 03:05:21,611 --> 03:05:22,862 Mire nele! 1424 03:05:59,774 --> 03:06:01,067 Sr. Tsui! 1425 03:06:09,033 --> 03:06:13,454 “Conselheiro Tsui... Tábua Espiritual...” 1426 03:06:16,207 --> 03:06:17,041 Lama! 1427 03:06:20,252 --> 03:06:21,504 Velho Chang! 1428 03:06:25,216 --> 03:06:26,550 Velho Chang... 1429 03:06:44,443 --> 03:06:45,820 O sutra! 1430 03:08:13,115 --> 03:08:14,408 Ho Yunging... 1431 03:09:40,744 --> 03:09:42,413 Você ainda não saiu? 1432 03:09:42,496 --> 03:09:44,123 Eu já estive. 1433 03:09:45,040 --> 03:09:46,292 Você já foi? 1434 03:09:51,297 --> 03:09:52,798 Eu estou indo agora. 1435 03:09:52,882 --> 03:09:54,300 Ah... 1436 03:12:06,598 --> 03:12:11,729 O FIM